Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4121

Transmetuar nga Abu Said al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Said al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Seid el-Hudrij (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë: Fisi i Benu Kurejdës pranoi gjykimin e Sa'd ibn Muadhit. Prandaj, Pejgamberi ﷺ dërgoi dikë të thërriste Sa'din, dhe ai erdhi duke hipur në një gomar. Kur iu afrua xhamisë, Pejgamberi ﷺ u tha ensarëve:

"Ngrihuni për prijësin tuaj – ose më të mirin ndër ju." Pastaj Pejgamberi ﷺ i tha Sa'dit: "Këta kanë pranuar gjykimin tënd." Sa'di tha: "Vritni luftëtarët e tyre dhe merrni robër familjet e tyre." Pejgamberi ﷺ tha: "Ke gjykuar me gjykimin e Allahut", ndërsa në disa transmetime thuhet: "Me gjykimin e Mbretit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sa‘di dha një vendim për fisin Kurajza pasi autoriteti i tij u pranua.

Sfondi dhe arsyeja

Pas ngjarjeve që lidhen me ekspeditën kundër Benu Kurajzës, fisi e pranoi vendimin e Sa‘d ibn Mu‘adhit. Profeti ﷺ e thirri Sa‘din dhe e miratoi vendimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

iu nënshtruan gjykimit tënd

Ranë dakord që Sa‘d ibn Mu‘adhi të vendoste për çështjen e tyre.

luftëtarët

Burrat që morën pjesë në luftime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë vënë në dukje se Sa‘di u pranua si arbitër dhe se vendimi i tij në këtë çështje u miratua nga Profeti ﷺ. Fjalët «sipas gjykimit të Allahut» tregojnë rëndësinë e arbitrazhit të drejtë, por nuk përbëjnë autorizim të përgjithshëm që individët të japin dënime. Dijetarët e trajtojnë këtë ngjarje brenda kontekstit të saj historik dhe juridik; rregullat e katër medhhebeve sunite për të drejtën e luftës dhe të burgosurit përcaktohen nga autoritetet kompetente dhe juristët fetarë.

Mësime për sot
  1. Një mosmarrëveshje serioze drejtojani një arbitri kompetent dhe të paanshëm, kur palët e përfshira e pranojnë autoritetin e tij.
  2. Deklaratat për luftën dhe robërinë trajtojini si çështje historike e juridike për autoritetet kompetente, jo si leje për të marrë drejtësinë në duart tuaja.
  3. Tregoni respekt për udhëheqësit përgjegjës, por lidheni gjithmonë autoritetin e tyre me drejtësinë dhe kufijtë e ligjit hyjnor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.