Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4122

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Aishja, radijallahu anha: Sa'di u plagos në ditën e Hendekut; e goditi një burrë nga Kurejshët i quajtur Hibban ibn el-Areka, duke e qëlluar në venën kryesore të krahut. Pejgamberi ﷺ ngriti një çadër në xhami që ta kishte afër dhe ta vizitonte. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u kthye nga Hendeku, uli armët dhe u la, atëherë erdhi tek ai Xhibrili, alejhis-selam, duke shkundur pluhurin nga koka e tij dhe tha: 'I ke ulur armët? Për Allahun, unë nuk i kam ulur! Dil kundër tyre!' Pejgamberi ﷺ pyeti: 'Ku?' Ai tregoi drejt Benu Kurejdhas. I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi tek ata dhe ata iu dorëzuan gjykimit të tij, ndërsa ai ia la vendimin Sa'dit. Sa'di tha: 'Gjykoj që luftëtarët e tyre të vriten, gratë dhe fëmijët të merren robër, dhe pasuria e tyre të ndahet.' Hishami thotë: Më njoftoi babai im, duke transmetuar nga Aishja, se Sa'di tha: 'O Allah, Ti e di se nuk ka askënd më të dashur për mua që të luftoj në rrugën Tënde sesa populli që mohoi të Dërguarin Tënd ﷺ dhe e dëboi atë. O Allah, mendoj se Ti e ke përfunduar luftën midis nesh dhe atyre. Nëse ka mbetur ende diçka nga lufta me Kurejshët, më mbaj gjallë që të luftoj kundër tyre për Ty, por nëse e ke përfunduar luftën, atëherë bëje këtë plagë të shpërthejë dhe më jep vdekjen prej saj.' Atëherë plaga shpërtheu nga kraharori i tij. Në xhami ndodhej një çadër e fisit Benu Ghifar dhe ata u habitën kur panë gjakun që rrjedhte drejt tyre. Thanë: 'O banorë të çadrës, çfarë është kjo që po na vjen nga ana juaj?' Kur panë, ishte Sa'di, plaga e të cilit po derdhte gjak me shumicë, dhe ai vdiq prej saj, radijallahu anhu.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Plagosja e Sa‘dit, vendimi që dha dhe lutja e tij tregojnë përkushtimin e tij ndaj Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Sa‘d ibn Mu‘adh u plagos gjatë Betejës së Hendekut. Pas rrethimit të Benu Kurejdha-s, Profeti ﷺ ia besoi atij dhënien e vendimit. Hadithi përmend se më vonë plaga e tij nisi të rridhte shumë gjak dhe se ai vdiq prej saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Khandaq

Hendeku, një vijë mbrojtëse e hapur pranë Medinës gjatë rrethimit.

Benu Kurejdha

Një fis hebre që jetonte në Medinë në kohën e Profetit ﷺ.

Arteria e krahut të tij

Enë e madhe gjaku në krahun e Sa‘dit, ku e goditi shigjeta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një i plagosur mund të mjekohet dhe të vizitohet në xhami, si dhe se një udhëheqës mund t’ia besojë dhënien e një vendimi një gjykatësi kompetent. Pjesa për Benu Kurejdhan lidhet me një konflikt të caktuar historik dhe nuk është autorizim i përgjithshëm për individët që të përdorin dhunë. Lutja e Sa‘dit tregon se ai ia la çështjen e vet vendimit të Allahut.

Mësime për sot
  1. Vizitoji të sëmurët dhe të plagosurit dhe ofroju ndihmë praktike.
  2. Kërkoji Allahut qëndrueshmëri dhe lërja Atij rezultatin.
  3. Lërja drejtësinë institucioneve kompetente dhe mos i përdor kurrë rrëfimet historike të luftës si arsyetim për dhunë individuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.