Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4128

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ‏.‏

Përkthimi

Ebu Musai (r.a.) ka thënë:

"Dolëm bashkë me Pejgamberin ﷺ në një fushatë dhe ishim gjashtë vetë që kishim vetëm një deve, të cilën e hipnim me radhë. Nga ecja e gjatë këmbët tona u plagosën, edhe këmbët e mia u plagosën dhe më ranë thonjtë. Ne mbështillnim këmbët tona me copa pëlhure, prandaj kjo fushatë u quajt 'Gazvatu Dhat er-Rika', sepse ne lidhnim copat e pëlhurës në këmbët tona." Kur Ebu Musai e tregoi këtë hadith, më pas u pendua për këtë dhe tha: "Përse e përmenda këtë!" Dukej sikur ai nuk donte që ndonjë pjesë e veprave të tij të mira të zbulohej.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sahabët përballuan vështirësi, ndërsa Ebu Musa e mbajti me modesti të fshehtë përpjekjen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghazwat Dhat ar-Riqaʿ

Emri i një ekspedite; sipas transmetimit, i referohet copave të pëlhurës që sahabët lidhnin rreth këmbëve të tyre të plagosura.

Udhëtonin me radhë

Gjashtë sahabë ndanin një deve dhe ndërroheshin me radhë gjatë udhëtimit.

Ta bësh të njohur një vepër të mirë

Të tregosh për një përpjekje ose adhurim, ndërkohë që personi do të parapëlqente që të tjerët të mos e dinin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë nxjerrin nga kjo rrëfenjë përmasat e vështirësive që sahabët përballuan gjatë ekspeditave dhe mënyrën si ndanin mes tyre burimet e pakta. Keqardhja e Ebu Musait thekson rëndësinë e sinqeritetit dhe të mbrojtjes së veprave të mira nga mburrja; megjithatë, tregimi i një vepre nuk është në vetvete i ndaluar. Katër shkollat juridike nuk e konsiderojnë këtë përshkrim historik si urdhër apo ndalim juridik më vete.

Mësime për sot
  1. Ndajini drejt burimet e pakta dhe përballojini vështirësitë së bashku me të tjerët.
  2. Kryeni vepra të mira për të kërkuar kënaqësinë e Allahut, jo për të marrë mirënjohje.
  3. Flisni për përpjekjet tuaja vetëm për një arsye të sinqertë, si mësimdhënia ose përcjellja e një mësimi të dobishëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.