Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4129

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe bin Sa'id, nga Maliku, nga Jezid bin Rumani, nga Salih bin Hauati, nga ai që e ka parë të Dërguarin e Allahut ﷺ në ditën e betejës së Dat er-Rika' duke falur namazin e frikës: Një grup u rreshtua pas tij, ndërsa një grup tjetër qëndroi përballë armikut. Ai fali me grupin që ishte pranë tij një rekat, pastaj qëndroi në këmbë, ndërsa ata e plotësuan namazin e tyre vetë dhe u larguan duke u rreshtuar përballë armikut. Më pas erdhi grupi tjetër dhe ai fali me ta rekatin e mbetur të namazit të tij, pastaj qëndroi ulur derisa ata e plotësuan namazin e tyre vetë, dhe në fund ai dha selamin bashkë me ta.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rast rreziku, namazi përshtatet, ndërsa një pjesë e grupit qëndron në roje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Namazi i frikës

Një formë namazi që merr parasysh rrezikun e afërt, ku besimtarët ndajnë mes tyre faljen e namazit dhe rojën.

Rekat

Një njësi namazi që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, leximin dhe përkuljen.

Teslim

Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbaron namazi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se namazi i frikës mund të falet në forma të ndryshme, sipas rrethanave. Imami mund të falë një pjesë të namazit me një grup, ndërsa grupi tjetër qëndron në roje; më pas grupet ndërrojnë rolet. Transmetimi tregon gjithashtu se imami pret, ndërsa besimtarët e plotësojnë vetë pjesën e mbetur të namazit. Medhhebet trajtojnë forma të hollësishme të faljes dhe kushtet përkatëse, por pranojnë se në rast rreziku namazi dhe vigjilenca duhet të ndërthuren.

Mësime për sot
  1. Vazhdo ta falësh namazin dhe, në rast rreziku, ndiq formën e lejuar që i përshtatet rrethanave.
  2. Merr përgjegjësi për sigurinë e të tjerëve, në mënyrë që namazi dhe mbrojtja të shkojnë së bashku.
  3. Bashkëpunoni në grup në mënyrë të rregullt dhe respektoni ndërrimin e caktuar mes namazit dhe rojës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.