Sahih al-Bukhari, hadithi 413
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Na ka treguar Ademi, ai tha: Na ka treguar Shu'beja, ai tha: Na ka treguar Katadeja, ai tha: E kam dëgjuar Enes bin Malikun të thotë: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Me të vërtetë, kur besimtari është në namaz, ai është duke biseduar fshehurazi me Zotin e tij, prandaj nuk duhet të pështyjë para vetes dhe as nga ana e djathtë, por nga ana e majtë ose nën këmbën e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që falet zhvillon një bisedë të afërt me Zotin e tij, prandaj ruan etikën e faljes.
Një lidhje personale dhe e respektueshme me Allahun gjatë faljes.
Hapësira përpara atij që falet, në drejtimin nga i cili falet.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se ai që falet duhet t’i drejtohet Allahut me respekt dhe të mos pështyjë përpara vetes apo në të djathtë. Udhëzimi për të pështyrë majtas ose nën këmbë vlente për situatat kur kjo nuk e ndotte vendin e faljes dhe nuk i pengonte të tjerët; në xhami ose në një dysheme të pastër nuk duhet bërë kjo. Shkollat juridike trajtojnë rregulla më të hollësishme për gëlbazën dhe pështyrjen, por thelbi është shmangia e ndotjes dhe ruajtja e respektit për faljen.
- Konsideroje faljen si një takim personal me Allahun dhe përqendrohu te fjalët që thua.
- Mos pështy në vendin e faljes; nëse është e nevojshme, dil nga dhoma ose përdor një shami letre.
- Mbaje të pastër xhaminë dhe vendet e tjera të faljes, dhe mos u bëj pengesë të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.