Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4135

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Vëllai i tijأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahu (radijallahu anhuma) tregoi se ai kishte marrë pjesë në një fushatë ushtarake drejt Nexhdit së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u kthye, edhe ai u kthye bashkë me të. Koha e pushimit të mesditës i zuri ata ndërsa ndodheshin në një luginë plot me pemë gjembore. I Dërguari i Allahut ﷺ zbriti nga kali dhe njerëzit u shpërndanë mes pemëve gjembore për të kërkuar hije. I Dërguari i Allahut ﷺ ndaloi nën një pemë semure dhe vari shpatën e tij në të. Xhabiri tha: Ne fjetëm pak, pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ na thirri dhe ne shkuam tek ai; aty pamë një beduin ulur pranë tij. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ky nxori shpatën time nga këllëfi ndërsa unë flija. Kur u zgjova, shpata ishte zhveshur në dorën e tij. Ai më pyeti:

"Kush të mbron ty prej meje?" Unë iu përgjigja: "Allahu." Ja ku është ai tani duke ndenjur.' Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ nuk e ndëshkoi atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu mbështet Allahut dhe e fali burrin që e kërcënoi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nexhdi

Një rajon në Gadishullin Arabik, drejt të cilit u nis ekspedita.

pema samura

Një pemë me degë të forta, nën të cilën pushoi Profeti ﷺ.

shpata e zhveshur

Një shpatë e nxjerrë nga këllëfi dhe gati për t’u përdorur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, theksojnë se përgjigjja «Allahu» shpreh se mbrojtja përfundimtare vjen nga Allahu, ndërkohë që njerëzit mund të marrin edhe masa për të larguar rrezikun. Profeti ﷺ zgjodhi të mos e ndëshkonte burrin; dijetarët nxjerrin prej kësaj mëshirën dhe vetëpërmbajtjen e tij. Kjo nuk është leje e përgjithshme që kërcënimet apo dhuna të mbeten pa ndëshkim: vlerësimi varet nga rrethanat, të drejtat e të dëmtuarve dhe kompetenca e gjykatësit ose e sunduesit.

Mësime për sot
  1. Mbështetu te Allahu kur përballesh me rrezik ose pasiguri dhe njëkohësisht vepro me mençuri.
  2. Ushtro vetëpërmbajtjen dhe, kur drejtësia dhe siguria e lejojnë, zgjidh faljen në vend të hakmarrjes.
  3. Lëri kërcënimet serioze t’i shqyrtojnë autoritetet kompetente; mos e merr drejtësinë në duart e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.