Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4139

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahu (r.a.) transmeton: Ne morëm pjesë me të Dërguarin e Allahut ﷺ në fushatën e Nexhdit. Kur erdhi koha për pushimin e mesditës, ndërsa ai ndodhej në një luginë me shumë pemë gjembore, ai zbret nën një pemë për të pushuar në hijen e saj dhe vari shpatën e tij aty. Njerëzit u shpërndanë midis pemëve për të kërkuar hije. Ndërsa ishim në këtë gjendje, i Dërguari i Allahut ﷺ na thirri dhe ne shkuam; pamë një beduin ulur para tij. Profeti ﷺ tha: 'Ky më erdhi kur unë po flija dhe nxori shpatën time nga këllëfi. U zgjova dhe e pashë duke qëndruar mbi kokën time me shpatën zhveshur në dorë. Ai pyeti:

"Kush të shpëton prej meje?" Unë u përgjigja: "Allahu." Atëherë ai e futi shpatën në këllëf dhe u ul, ja ku është ky.' Transmetuesi thotë: I Dërguari i Allahut ﷺ nuk e ndëshkoi atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u mbështet te Allahu dhe e fali njeriun që e kërcënoi.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos ngjarjen gjatë ekspeditës së Nexhdit. Xhabiri tregon se një beduin nxori shpatën kundër Profetit ﷺ, i cili po flinte, dhe e kërcënoi; Profeti ﷺ nuk e ndëshkoi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ekspedita e Nexhdit

Një ekspeditë ushtarake e Profetit ﷺ në rajonin e Nexhdit.

Pemë me gjemba

Pemë me gjemba që siguronin hije në luginë.

Allahu

Profeti ﷺ u përgjigj se Allahu do ta mbronte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se tevekkuli nënkupton që zemra të mbështetet te Allahu edhe përballë rrezikut. Profeti ﷺ tregoi gjithashtu mëshirë duke mos e ndëshkuar atë njeri. Ky reagim nuk përbën leje të përgjithshme që dhuna ose kërcënimet të mbeten pa ndëshkim: shqyrtimi i çështjeve dhe zbatimi i dënimeve u takojnë autoriteteve kompetente, duke marrë parasysh drejtësinë dhe rrethanat.

Mësime për sot
  1. Mbështetu te Allahu kur ke frikë dhe njëkohësisht merr masa të arsyeshme paraprake.
  2. Kur të bëhet një padrejtësi personale, nëse drejtësia dhe siguria e lejojnë, zgjidh faljen në vend të hakmarrjes.
  3. Lëri kërcënimet serioze t’i shqyrtojnë autoritetet kompetente dhe mos e merr drejtësinë në duart e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.