Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4142

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

Përkthimi

Abdullah ibn Muhamedi më tregoi: Hisham ibn Jusufi ma diktoi nga memoria e tij: Na informoi Ma'meri, nga Zuhriu, i cili tha: Velid ibn Abdul-Meliku më pyeti:

"A të ka arritur lajmi se Aliu ishte ndër ata që shpifën kundër Aishes?" Unë u përgjigja: "Jo, por dy burra nga populli yt - Ebu Seleme ibn Abdur-Rrahmani dhe Ebu Bekr ibn Abdur-Rrahman ibn Harithi - më kanë informuar se Aisha (Allahu qoftë i kënaqur me të) u ka thënë atyre se Aliu kishte mbetur i përmbajtur në çështjen e saj." Më pas ata e pyetën përsëri për këtë, por ai nuk ndryshoi qëndrim dhe tha: "Kam mbetur i përmbajtur pa asnjë dyshim." Kështu ishte regjistruar edhe në kopjen origjinale të lashtë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Az-Zuhri konfirmon se Ali u përmbajt nga dhënia e një gjykimi për Aishen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të përmbahesh nga gjykimi

Të mos shprehësh gjykim për çështjen e Aishes.

të shpifësh

Të akuzosh dikë pa bazë dhe kështu t’i cenosh nderin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë bëjnë këtu dallimin mes shprehjes së shpifjes dhe përmbajtjes nga një gjykim: formulimi i përcjellë i atribuon Aliut se u përmbajt nga gjykimi. Prandaj, ky pasazh paralajmëron që të mos akuzohet dikush për shpifje pa një bazë të besueshme. Ai, më vete, nuk përbën një përshkrim të plotë të qëndrimit të Aliut ose të të gjitha ngjarjeve rreth shpifjeve ndaj Aishes.

Mësime për sot
  1. Mos i përhap akuzat pa e kontrolluar me kujdes burimin dhe përmbajtjen e tyre.
  2. Bëj dallimin mes dikujt që pezullon një gjykim dhe dikujt që bën një akuzë.
  3. Mbroje nderin e të tjerëve duke folur me kujdes kur faktet nuk janë të vërtetuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.