Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4143

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Ebu Avaneh, nga Husejni, nga Ebu Vaili, i cili tha: Më ka treguar Mesruk ibn El-Ezhdei, i cili tha: Më ka treguar Ummu Ruman – e cila është nëna e Aishes, Allahu qoftë i kënaqur me të – dhe ajo tha: Ndërsa unë dhe Aishja ishim ulur, hyri një grua nga ensarët dhe tha:

"Allahu e bëftë kështu e ashtu filanin!" Ummu Rumani e pyeti: "Çfarë ka ndodhur?" Ajo u përgjigj: "Djali im është ndër ata që kanë përhapur këtë hadith (për shpifjen)." Ajo pyeti: "Çfarë është ajo?" Gruaja tha: "Kështu e kështu..." dhe e tregoi të gjithë ngjarjen. Atëherë Aishja pyeti: "A e ka dëgjuar këtë i Dërguari i Allahut ﷺ?" Ajo u përgjigj: "Po." Aishja pyeti sërish: "Edhe Ebu Bekri?" Ajo u përgjigj: "Po." Në atë moment Aishja u ligështua dhe ra pa ndjenja, e kur erdhi në vete, kishte ethe me dridhje. Unë hodha rrobat e saj sipër dhe e mbulova. Pastaj erdhi Pejgamberi ﷺ dhe pyeti: "Çfarë ka kjo?" Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, e ka kapur ethet me dridhje." Ai tha: "Ndoshta është për shkak të fjalëve që po qarkullojnë?" Ajo tha: "Po." Atëherë Aishja u ul dhe tha: "Pasha Allahun, nëse betohem se jam e pafajshme, nuk do më besoni, e nëse them se jam fajtore, nuk do më justifikoni. Shembulli im dhe juaji është si ai i Jakubit dhe bijve të tij: 'Vetëm tek Allahu kërkohet ndihmë kundër asaj që ju përshkruani.'" Pastaj ai u largua pa thënë asgjë, dhe Allahu zbriti shfajësimin e saj. Ajo tha: "Falënderoj vetëm Allahun, e jo askënd tjetër, e as ty."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pafajësia e Aishes u shpall nga Allahu pas shpifjes.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan pasojat e shpifjes ndaj Aishes gjatë ekspeditës së Benu al-Mustalikut. Allahu e shpalli të pafajshme në ajetet për shpifjen në suren en-Nur (24:11–20).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shpifja

Akuza e rreme kundër Aishes që u përhap në Medinë.

ethe me të dridhura

Ethe të shoqëruara me dridhje të forta.

Allahu është Ai prej të Cilit kërkohet ndihmë

Përgjërimi i Aishes drejtuar Allahut për ta ndihmuar përballë akuzave.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se shpallja e vërteton pa mëdyshje pafajësinë e Aishes dhe se akuzat e pabazuara shkaktojnë dëm të rëndë. Kërkimi i saj i ndihmës tek Allahu tregon durim dhe besim në drejtësinë hyjnore. Transmetimi mëson gjithashtu se personi të cilit i bëhet padrejtësi mund t’i drejtohet Allahut dhe se akuzat nuk duhen përhapur pa prova.

Mësime për sot
  1. Mos e përhap një akuzë pa verifikuar faktet dhe besueshmërinë e burimit.
  2. Kur të bëhet padrejtësi, kërko ndihmën e Allahut dhe qëndro i palëkundur, edhe kur të tjerët nuk të besojnë.
  3. Fol me dhembshuri për njerëzit që vuajnë nga shpifjet dhe thashethemet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.