Sahih al-Bukhari, hadithi 4160
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Eslemi transmeton: Një herë shkova me Omerin ibnul-Hattabin në treg. Një grua e re e ndoqi Omerin dhe tha:
"O Emiri i Besimtarëve! Burri im ka vdekur dhe ka lënë fëmijë të vegjël. Për Zotin, nuk kemi as një kockë për të gatuar, nuk kemi as tokë e as bagëti. Kam frikë se mos vdesin nga uria. Unë jam vajza e Hufaf ibn Ima el-Gifariut dhe babai im ka marrë pjesë në betimin e Hudejbijes së bashku me Profetin ﷺ." Omeri u ndal dhe nuk vazhdoi më tej, pastaj tha: "Mirëseardhësh, o farefisni e afërt!" Më pas shkoi te një deve e fortë që ishte e lidhur në oborr, ngarkoi mbi të dy thasë plot me ushqim dhe midis tyre vendosi para dhe rroba. Pastaj ia dha litarin asaj dhe tha: "Merre këtë, ky furnizim nuk do të mbarojë derisa Allahu t'ju sjellë mirësi." Një burrë tha: "O Emiri i Besimtarëve, i dhe tepër asaj!" Omeri u përgjigj: "Nëna të humbtë! Për Zotin, unë e kam parë babanë dhe vëllain e saj duke rrethuar një kala për një kohë të gjatë dhe duke e pushtuar atë, e më pas ne diskutonim për pjesën e tyre nga plaçka e luftës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri e ndihmoi bujarisht një vejushë në nevojë dhe nderoi lidhjet e saj familjare.
Titull për udhëheqësin e besimtarëve.
Vendi ku Profeti ﷺ dhe shokët e tij lidhën një traktat të njohur.
Pasuri që ndahej pas një beteje sipas rregullave në fuqi.
Dijetarët nxjerrin nga kjo rrëfenjë se udhëheqësi mban përgjegjësi për njerëzit në nevojë dhe nuk duhet ta vonojë pa arsye ndihmën ndaj tyre. Omeri dha jo vetëm ushqim, por edhe para dhe veshje, dhe në gjykimin e tij mori parasysh lidhjet familjare dhe meritat e babait e të vëllait të saj. Rrëfenja mbështet bujarinë në përdorimin e burimeve që ke në përgjegjësi dhe njohjen e kontributeve të të tjerëve; megjithatë, ajo nuk përcakton një shumë të përgjithshme e fikse të ndihmës.
- Vepro shpejt kur një familjeje i mungon ushqimi ose gjëra të tjera bazë.
- Jep ndihmë që përputhet me nevojën, si ushqim, veshje dhe mbështetje financiare.
- Nëse je në pozitë udhëheqëse, gjej kohë të dëgjosh gjendjen e dikujt dhe trajtoji njerëzit me respekt.
Ky transmetim ka të njëjtin përcjellës dhe lidhet me ngjarjen e Omerit dhe gruas në nevojë, duke dhënë kontekst shtesë për veprimin e tij.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadithi për ihsanin thekson të vepruarit mirë dhe me kujdes; kjo lidhet me kujdesin konkret të Omerit për vejushën dhe fëmijët e saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.