Sahih al-Bukhari, hadithi 4161
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Eslemi transmeton: Një herë shkova me Omerin ibn el-Hatab në treg. Një grua e re ndoqi Omerin dhe tha:
"O Emiri i Besimtarëve! Burri im ka vdekur dhe ka lënë fëmijë të vegjël. Për Zotin, nuk kemi as një kockë këmbë deleje për të gatuar; nuk kemi as tokë e as kafshë. Kam frikë se mos vdesin nga uria. Unë jam vajza e Hufaf ibn Ima el-Gifariut dhe babai im ka marrë pjesë në Besëlidhjen e Hudejbijes me Profetin ﷺ." Omeri u ndal dhe nuk vazhdoi më tej, pastaj tha: "Mirë se erdhe, o farefis e afërt." Më pas shkoi te një deve e fortë që ishte e lidhur në oborr, ngarkoi mbi të dy thasë plot me ushqime, vendosi midis tyre para dhe rroba, i dha asaj litarin dhe tha: "Merre këtë; kjo nuk do të mbarojë derisa Allahu t'ju sjellë mirësi." Një burrë tha: "O Emiri i Besimtarëve, i dhe tepër shumë!" Omeri u përgjigj: "Nëna jote të humbtë! Për Zotin, unë kam parë babain dhe vëllain e saj duke rrethuar një kala për një kohë të gjatë dhe duke e pushtuar atë, e më pas ne ndanim pjesën e tyre nga plaçka e luftës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umeri mbështeti një vejushë dhe fëmijët e saj, duke treguar kujdes dhe vlerësim.
Titull për udhëheqësin e muslimanëve: prijësi i besimtarëve.
Vendi ku Profeti ﷺ dhe shokët e tij lidhën një marrëveshje me Kurejshët.
Pjesët e plaçkës që luftëtarët kishin të drejtë t’i merrnin sipas rregullave në fuqi.
Dijetarët e shohin veprimin e Umerit si shembull të udhëheqjes së kujdesshme: një drejtues duhet t’i vërejë nevojat dhe të ofrojë ndihmë konkrete. Gjithashtu, bëhet e qartë se shërbimi dhe meritat e mëparshme të familjes së dikujt janë arsye për t’i trajtuar të afërmit e saj me respekt. Bujaria synon nevoja konkrete: ushqim, para dhe veshmbathje. Fjalët e Umerit tregojnë gjithashtu se ai nuk e harroi kontributin që babai dhe vëllai i saj i dhanë bashkësisë.
- Kur një familje është në vështirësi, pyet konkretisht për nevojat e saj dhe ofro ndihmë që mund të përdoret menjëherë.
- Kush mban përgjegjësi duhet t’i marrë seriozisht shenjat e cenueshmërisë dhe të veprojë vetë.
- Vlerëso përpjekjet e njerëzve dhe familjeve të tyre, dhe shprehe mirënjohjen me mbështetje të drejtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.