Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4159

Transmetuar nga Ka'b ibn Ujra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b ibn Ujra

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Përkthimi

Hasen ibn Halefi na ka treguar: Is'hak ibn Jusufi na ka treguar nga Ebu Bishri dhe Uerkaja, nga Ibn Ebu Nexhihi, nga Muxhahidi, i cili tha: Abdurrahman ibn Ebu Lejla më ka treguar nga Ka'b ibn Uxhra se Pejgamberi ﷺ e pa atë duke i rënë morrat nga koka në fytyrë, prandaj e pyeti:

"A të shqetësojnë morrat e tua?" Ai u përgjigj: "Po." Atëherë, ndërsa ishin në Hudejbije, Pejgamberi ﷺ urdhëroi që ai ta rruante kokën. Deri në atë moment nuk ishte sqaruar se ata do ta përfundonin ihramin aty, pasi shpresonin të hynin në Mekë. Më pas Allahu zbriti ajatin mbi fidjen (shpagimin), dhe Pejgamberi ﷺ e urdhëroi atë të ushqente gjashtë të varfër me një 'farak' ushqim, ose të thernte një dele, ose të agjëronte tre ditë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur ka shqetësim të rëndë gjatë ihramit, lejohet rruajtja e kokës me kusht që të kryhet fidja e përcaktuar.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë ekspeditës së Hudajbijes, Ka‘b ibn ‘Ujra vuante aq shumë nga morrat, saqë ato i binin në fytyrë. Profeti ﷺ ia lejoi të rruante kokën dhe i dha të zgjidhte mes ushqimit të gjashtë nevojtarëve, flijimit të një deleje ose agjërimit për tri ditë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ihram

Gjendja e shenjtëruar për haxh ose umre, gjatë së cilës disa veprime janë të ndaluara.

fidja

Kompensim i përcaktuar që duhet dhënë kur dikush, për një arsye të vlefshme, nuk mund të zbatojë një rregull të ihramit.

faraq

Një njësi e vjetër matëse vëllimi për ushqimet; sasia e saktë ndryshon sipas masës së përdorur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një person në ihram mund ta rruajë kokën kur e kërkon shqetësimi ose nevoja, por për këtë detyrohet të japë fidje. Tri format e përmendura janë ushqimi i gjashtë nevojtarëve, flijimi i një deleje ose agjërimi për tri ditë; lejohet të zgjidhet njëra prej tyre. Medhhebet juridike i trajtojnë në veprat e fikhut sasinë e saktë të ushqimit dhe kushtet e fidjes.

Mësime për sot
  1. Kush përjeton shqetësim të rëndë gjatë ihramit duhet të kërkojë këshillë fetare të kualifikuar përpara se të kryejë një veprim të ndaluar.
  2. Kur është e nevojshme të lehtësohet një shqetësim, detyrimet fetare përkatëse duhen përmbushur me kujdes.
  3. Profeti ﷺ mori parasysh nevojat fizike dhe njëkohësisht tregoi një mënyrë konkrete për të kryer fidjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.