Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4167

Transmetuar nga Abdullah ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Zayd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abbad bin Tamim: Kur ishte dita e Harres dhe njerëzit po i jepnin besën Abdullah bin Hanzales, Ibn Zejdi tha:

"Për çfarë po i japin njerëzit besën Abdullah bin Hanzales?" Iu tha: "Për vdekje." Ai tha: "Nuk do t'i jap askujt besë për këtë pas të Dërguarit të Allahut ﷺ." Ibn Zejdi ishte ndër ata që kishin qenë të pranishëm me Pejgamberin ﷺ në Hudejbije.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Zayd refuzoi të bënte pas Profetit ﷺ një betim për vdekje.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos ngjarjen në ditën e al-Harra-s, kur njerëzit i dhanë besën Abdullah ibn Hanzalës, të gatshëm të vdisnin. Ibn Zayd kishte marrë pjesë më herët me Profetin ﷺ në al-Hudaybiya.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Besëlidhje

Premtim për bindje dhe mbështetje ndaj një udhëheqësi.

Al-Harra

Një vend pranë Medinës, i njohur për betejën që u zhvillua atje.

Al-Hudaybiya

Vendi ku Profeti ﷺ dhe shokët e tij bënë besëlidhjen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë i lidhin fjalët e Ibn Zaydit me besëlidhjen e veçantë në al-Hudaybiya, kur shokët i dhanë besën Profetit ﷺ dhe u zotuan të qëndronin të palëkundur. Pohimi i tij nuk është ndalim i përgjithshëm i besnikërisë apo i guximit, por tregon se këto besëlidhje nuk u kalohen automatikisht udhëheqësve të tjerë. Vetë transmetimi nuk jep bazë për t’i detyruar njerëzit të bëjnë betim për vdekje.

Mësime për sot
  1. Para se të japësh një premtim, kupto mirë se çfarë përfshin ai.
  2. Ji besnik ndaj marrëveshjeve të mira, por mos lejo të të bëjnë presion për premtime të pamatura.
  3. Guximi kërkon urtësi dhe drejtësi, jo lavdërimin e vdekjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.