Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4166

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ademi, i biri i Ebi Ijasit, na ka treguar Shu'beja, nga Amru ibn Murre, i cili tha: E kam dëgjuar Abdullah ibn Ebi Evfanë – i cili ishte ndër shokët që dhanë besën nën pemë – duke thënë: Kur njerëzit i sillnin sadaka (zekat) Pejgamberit ﷺ, ai thoshte:

"Allahumme sal-li alejhim" (O Allah, bekoji ata!). Pastaj erdhi babai im me sadakanë e tij, dhe Pejgamberi ﷺ tha: "Allahumme sal-li ala ali Ebi Evfa" (O Allah, beko familjen e Ebi Evfasë!).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për bekim për ata që jepnin sadakanë e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaka

Një dhuratë bamirësie; në këtë transmetim bëhet fjalë për zekatin e detyrueshëm.

njerëzit e Pemës

Shokët që i dhanë besën Profetit ﷺ nën Pemë.

bekime

Një lutje drejtuar Allahut për mirësi dhe mëshirë për dikë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës ose marrës i zekatit mund të lutet për dhuruesit dhe t'i falënderojë për dhurimin e tyre. Lutja nuk është pagesë apo zëvendësim i zekatit, por një shenjë e përshtatshme mirënjohjeje. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë rëndësinë e qëllimit dhe të dhënies së saktë të zekatit; ky transmetim nxit gjithashtu lutjen për bekim për dhuruesin.

Mësime për sot
  1. Lutu për bekim për njerëzit që kontribuojnë në të mirën e të tjerëve.
  2. Falënderoji dhuruesit sinqerisht, pa e marrë dhurimin e tyre si diçka të mirëqenë.
  3. Jep zekatin me qëllimin e duhur dhe sigurohu që shuma e detyrueshme të paguhet e plotë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.