Sahih al-Bukhari, hadithi 4166
Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Na ka treguar Ademi, i biri i Ebi Ijasit, na ka treguar Shu'beja, nga Amru ibn Murre, i cili tha: E kam dëgjuar Abdullah ibn Ebi Evfanë – i cili ishte ndër shokët që dhanë besën nën pemë – duke thënë: Kur njerëzit i sillnin sadaka (zekat) Pejgamberit ﷺ, ai thoshte:
"Allahumme sal-li alejhim" (O Allah, bekoji ata!). Pastaj erdhi babai im me sadakanë e tij, dhe Pejgamberi ﷺ tha: "Allahumme sal-li ala ali Ebi Evfa" (O Allah, beko familjen e Ebi Evfasë!).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u lut për bekim për ata që jepnin sadakanë e tyre.
Një dhuratë bamirësie; në këtë transmetim bëhet fjalë për zekatin e detyrueshëm.
Shokët që i dhanë besën Profetit ﷺ nën Pemë.
Një lutje drejtuar Allahut për mirësi dhe mëshirë për dikë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës ose marrës i zekatit mund të lutet për dhuruesit dhe t'i falënderojë për dhurimin e tyre. Lutja nuk është pagesë apo zëvendësim i zekatit, por një shenjë e përshtatshme mirënjohjeje. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë rëndësinë e qëllimit dhe të dhënies së saktë të zekatit; ky transmetim nxit gjithashtu lutjen për bekim për dhuruesin.
- Lutu për bekim për njerëzit që kontribuojnë në të mirën e të tjerëve.
- Falënderoji dhuruesit sinqerisht, pa e marrë dhurimin e tyre si diçka të mirëqenë.
- Jep zekatin me qëllimin e duhur dhe sigurohu që shuma e detyrueshme të paguhet e plotë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.