Sahih al-Bukhari, hadithi 4177
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Babai i tij, Aslamأَبِيهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Zeid bin Aslem transmeton nga babai i tij se ai ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ po udhëtonte natën gjatë një prej udhëtimeve të tij dhe Omer bin El-Hattabi ishte duke udhëtuar me të. Omer bin El-Hattabi e pyeti atë për diçka, por I Dërguari i Allahut ﷺ nuk iu përgjigj. E pyeti përsëri, por ai nuk iu përgjigj. E pyeti për herë të tretë dhe sërish nuk mori përgjigje. Atëherë Omer bin El-Hattabi i tha vetes: 'U shkatërrofsh nëna jote, o Omer! E pyete të Dërguarin e Allahut ﷺ tri herë dhe ai nuk të dha asnjë përgjigje.'" Omeri tregon: "E nxita devenë time dhe kalova para muslimanëve, duke pasur frikë se mos zbriste ndonjë ajet i Kuranit për mua. Nuk kaloi shumë kohë kur dëgjova dikë që më thërriste. Thashë: 'Kisha frikë se kishte zbritur Kuran për mua.' Erdha tek I Dërguari i Allahut ﷺ dhe e përshëndeta, ndërsa ai tha: 'Sonte më është shpallur një sure që është më e dashur për mua sesa gjithçka mbi të cilën lind dielli', pastaj lexoi: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umeri mësoi durimin kur Profeti ﷺ nuk iu përgjigj menjëherë.
Një kapitull i Kuranit.
Fillimi i sures al-Fath, ku Allahu shpall një fitore.
Një shprehje arabe e vetëqortimit; Umeri ia drejtoi këtë qortim vetes.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se lejohet të përsëritet një pyetje, por duhet të merret parasysh edhe situata dhe koha e personit të cilit i drejtohesh. Vetëkorrigjimi i Umerit tregon respektin e tij për Profetin ﷺ dhe frikën se mos nuk përmbush detyrën siç duhet. Dijetarët e lidhin fitoren e paralajmëruar me suren al-Fath dhe vënë në dukje se shpallja dhe ndihma e Allahut u japin besimtarëve siguri, edhe kur përfundimi nuk është ende i qartë.
- Nëse dikush nuk përgjigjet menjëherë, jepi kohë dhe mos e përsërit pyetjen pa marrë parasysh situatën.
- Korrigjoje veten me sinqeritet kur kupton se ke qenë tepër i paduruar ose këmbëngulës.
- Beso në urtësinë dhe ndihmën e Allahut, edhe nëse nuk e kupton menjëherë domethënien e një ngjarjeje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.