Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4181

Transmetuar nga Al-Miswar bin Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Is'haku, na ka lajmëruar Jakubi, më ka treguar djali i vëllait të Ibn Shihabit, nga xhaxhai i tij, dhe më ka lajmëruar Urve ibn Zubejri se ka dëgjuar Mervan ibn Hakemin dhe Misver ibn Mahremen duke rrëfyer një ngjarje të ndodhur me të Dërguarin e Allahut ﷺ gjatë Umres së Hudejbijes. Ajo që më ka transmetuar Urve prej tyre është si vijon: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ bëri marrëveshjen me Suhejl ibn Amrin në ditën e Hudejbijes për armëpushim afatcaktuar, një nga kushtet që vendosi Suhejl ibn Amri ishte ky: 'Nëse vjen tek ty dikush prej nesh, edhe nëse e ka pranuar fenë tënde, duhet ta kthesh atë tek ne dhe mos u bëj pengesë midis nesh dhe tij.' Suhejli refuzoi të lidhte paqe me të Dërguarin e Allahut ﷺ përveçse me këtë kusht. Besimtarëve u erdhi rëndë kjo dhe u hidhëruan, duke diskutuar rreth saj. Por, meqenëse Suhejli nuk pranoi asnjë kusht tjetër, i Dërguari i Allahut ﷺ e pranoi dhe e nënshkroi marrëveshjen. Atë ditë, i Dërguari i Allahut ﷺ ia ktheu Ebu Xhendel ibn Suhejlin babait të tij, Suhejl ibn Amrit, dhe çdo burrë që vinte tek i Dërguari i Allahut ﷺ gjatë asaj periudhe kthehej mbrapsht, edhe nëse ishte musliman. Më pas filluan të vinin besimtaret si muhaxhire. Ndër ato që erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ ishte edhe Umm Kulthum bint Ukbe ibn Mu'it, e cila ishte vajzë e rritur në atë kohë. Familja e saj erdhi duke kërkuar nga i Dërguari i Allahut ﷺ që t'ua kthente atë, derisa Allahu i Lartësuar shpalli ajetet që kanë të bëjnë me besimtaret.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në al-Hudaybiyya, Profeti ﷺ e respektoi traktatin.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan kushtet e traktatit të al-Hudaybiyya-s dhe përmend se Allahu zbriti shpallje lidhur me gratë besimtare që emigruan te muslimanët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Hudaybiyya

Vendi ku Profeti ﷺ dhe Kurejshët lidhën një armëpushim dhe traktat.

muhājirāt

Gra që u larguan nga vendbanimi i tyre për hir të besimit dhe emigruan te muslimanët.

armëpushim

Marrëveshje për të mos luftuar mes njëri-tjetrit gjatë një periudhe të caktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim në kuadrin e rregullave për traktatet dhe mënyrën e sjelljes ndaj njerëzve që kërkojnë mbrojtje ose strehim. Përjashtimin për gratë besimtare e lidhin me Kuranin 60:10: gratë që emigruan si besimtare, pas verifikimit nuk u ktheheshin jobesimtarëve, ndërsa familjeve të tyre u paguhej kompensimi i mehrit. Ngjarja mëson gjithashtu se traktati duhet zbatuar me kujdes, ndërsa dispozitat e shpalljes japin udhëzim kur një marrëveshje i trajton ndryshe grupe të caktuara.

Mësime për sot
  1. Zbatoji marrëveshjet edhe kur kushtet duken të rënda dhe kërko udhëzim te shpallja.
  2. Trajtoji me kujdes njerëzit që largohen nga vendbanimi për shkak të besimit dhe vlerësoje gjendjen e tyre me drejtësi.
  3. Mos lejo që pakënaqësia për një vendim të vështirë të kthehet në fjalë të pakontrolluara ose përçarje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.