Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4182

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ‏}‏‏.‏ وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ‏.‏

Përkthimi

Ibn Shihabi tha: Urve ibn ez-Zubejri më njoftoi se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të!), bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, ka thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ i sprovonte besimtaret që emigronin me këtë ajet: 'O Pejgamber, kur të vijnë tek ti besimtaret...' (60:12)." Ndërsa xhaxhai i tij tha: "Na arriti lajmi kur Allahu urdhëroi të Dërguarin e Tij ﷺ që t'u kthente idhujtarëve atë që kishin shpenzuar për gratë e tyre që kishin emigruar, dhe na arriti lajmi për Ebu Besirin..." dhe e përmendi rrëfimin në tërësi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ua vlerësonte besimin e grave që emigruan në Medinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të verifikosh

Të përcaktosh nëse gratë kishin emigruar si besimtare të sinqerta.

gra besimtare

Gra që e shpallën besimin e tyre dhe emigruan drejt bashkësisë myslimane.

të kthesh

Të paguash kompensimin që detyrohej, sipas marrëveshjes së përmendur, për gratë që kishin emigruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ajeti i sures al-Mumtahana (60:12) se dëshmia e besimit e një gruaje që emigronte verifikohej dhe se ajo nuk kthehej te bashkëshorti i saj jobesimtar pasi vërtetohej se besimi i saj ishte i sinqertë. Përmendja e kompensimit tregon se marrëveshjet duhej të zbatoheshin me drejtësi edhe në kohë tensionesh dhe konfliktesh. Zbatimi i saktë dhe hollësitë juridike janë objekt i diskutimeve të fikhut.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje me kujdes sinqeritetin e një personi dhe trajtoji gratë si besimtare të pavarura, me përgjegjësinë e tyre.
  2. Respektoji marrëveshjet edhe kur konflikti e bën të vështirë zbatimin e tyre.
  3. Bashkoje bindjen fetare me drejtësinë ndaj njerëzve jashtë bashkësisë sate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.