Sahih al-Bukhari, hadithi 4186
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Nafi'
- 1Shuja' ibn al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ.
Nafi’ ka thënë:
"Njerëzit flisnin se Ibn Umeri e kishte pranuar Islamin para Umerit, por kjo nuk është e vërtetë. Në fakt, ditën e Hudejbijes, Umeri e dërgoi Abdullahun që të sillte kalin e tij tek një burrë nga ensarët, në mënyrë që të luftonte mbi të. Në atë kohë, i Dërguari i Allahut ﷺ po merrte besën te pema, ndërsa Umeri nuk ishte në dijeni për këtë. Prandaj, Abdullahu dha besën, pastaj shkoi dhe solli kalin te Umeri. Ndërsa Umeri po vishej me armaturë për luftë, Abdullahu e njoftoi se i Dërguari i Allahut ﷺ po merrte besën nën pemë. Ai tha: 'Umeri u nis dhe unë shkova me të derisa ai dha besën te i Dërguari i Allahut ﷺ.' Ky është rasti për të cilin njerëzit flasin se Ibn Umeri e pranoi Islamin para Umerit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Umeri dha betimin nën pemë para babait të tij, Umerit, i cili më pas e dha edhe ai.
Gjatë ngjarjeve të Hudajbijes, Umeri e dërgoi të birin, Abdullahun, për të marrë një kalë. Abdullahu dëgjoi se Profeti ﷺ po merrte besën nën pemë dhe e dha edhe ai. Pastaj ia tregoi këtë Umerit, i cili po përgatitej për luftë dhe më pas e dha edhe ai besën.
Besë dhe zotim ndaj Profetit ﷺ.
Vendi ku myslimanët lidhën një traktat me kurejshët në vitin e gjashtë pas hixhretit.
Vendi ku shokët e Profetit dhanë besën, e njohur si besa e Ridvanit.
Dijetarët theksojnë se dhënia më e hershme e bayʿah-ut nuk do të thotë se Ibn Umeri e përqafoi Islamin para Umerit. Nafiʿ sqaron se ndryshimi në kohë ndodhi sepse Umeri nuk e dinte që po merrej besa. Transmetimi mëson gjithashtu se njohja e saktë e rrethanave mund të zgjidhë një kundërthënie historike që duket e tillë.
- Përpara se t’i përsërisësh, verifiko pohimet historike duke iu referuar transmetimit të saktë.
- Dalloje përqafimin e Islamit nga çasti kur dikush jep një besë të caktuar.
- Përcilli me kohë informacionet e rëndësishme, siç bëri Abdullahu kur i tregoi Umerit për bayʿah-un.
Edhe ky transmetim i Ibn Umerit flet për besën e dhënë në Hudajbije dhe nxjerr në pah meritat e atyre që morën pjesë.
Sahih al-Bukhari · #4185 (Sahih)Ky transmetim trajton ngjarjet rreth Hudajbijes dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin historik të udhëtimit dhe të besës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.