Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4185

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Nafi'

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ ‏ "‏ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Përkthimi

Nafi transmeton: Një nga bijtë e Abdullahut i tha Abdullah ibn Omerit:

"Sikur të qëndroje këtë vit dhe të mos shkoje në haxh, sepse kam frikë se nuk do të mund të arrish te Qabja." Ai u përgjigj: "Ne dolëm me Pejgamberin ﷺ (për Umre), por jobesimtarët kurejshitë u bënë pengesë midis nesh dhe Qabes. Atëherë Pejgamberi ﷺ therri kurbanet e tij, rroi kokën dhe shokët e tij shkurtuan flokët." Më pas Abdullah ibn Omeri tha: "Ju bëj dëshmitarë se unë kam vendosur të kryej Umren. Nëse më lejohet të arrij te Qabja, do të bëj Tavaf; por nëse diçka bëhet pengesë midis meje dhe Qabes, do të bëj atë që ka bërë i Dërguari i Allahut ﷺ." Pasi udhëtoi për një kohë, ai tha: "Unë mendoj se ritualet e të dyjave (Umres dhe Haxhit) janë të njëjta, prandaj ju bëj dëshmitarë se bashkë me Umren time kam vendosur të kryej edhe Haxhin." Kështu ai kreu vetëm një Tavaf dhe një Sa'j, derisa doli nga ihrami për të dyja.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri bashkoi Umren dhe Haxhin dhe, kur u pengua, ndoqi shembullin e Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë ekspeditës së al-Hudajbijes, kurejshët ua penguan Profetit ﷺ dhe shokëve të tij hyrjen në Qabe. Profeti ﷺ i flijoi kafshët e tij dhe doli nga ihrami; më pas, Ibn Umeri iu referua këtij shembulli kur pati frikë se nuk do të arrinte në Shtëpinë e Allahut gjatë udhëtimit të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihrami

Gjendja e shenjtë në të cilën hyn njeriu për të kryer Haxhin ose Umren.

Ihsari

Pengimi i përfundimit të Haxhit ose Umres për shkak të një pengese, si pamundësia për të hyrë në Mekë.

Tavafi dhe Sa'ji

Tavafi është rrotullimi rreth Qabes; Sa'ji është ecja mes Safas dhe Mervas.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se ai që pengohet ta përfundojë pelegrinazhin pasi ka hyrë në ihram vepron sipas rregullave të ihsarit dhe ndjek shembullin e Profetit ﷺ. Transmetimi përmend gjithashtu se Ibn Umeri synoi t'i bashkonte Umren dhe Haxhin dhe kreu një Tavaf dhe një Sa'j. Shkollat juridike trajtojnë kushtet e sakta dhe pasojat rituale të këtij bashkimi dhe të ihsarit; vetëm ky transmetim nuk i përfshin të gjitha hollësitë juridike.

Mësime për sot
  1. Para nisjes, mëso çfarë duhet të bësh nëse një pengesë ta ndërpret Haxhin ose Umren.
  2. Kur ke paqartësi për ritet, ndiq shembullin e besueshëm të Profetit ﷺ dhe pyet një ekspert për rregullat që zbatohen.
  3. Shprehe qartë synimin për adhurim dhe llogarit mundësinë që rrethanat të ndryshojnë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.