Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4198

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (radijallahu anhu) transmeton: Ne arritëm në Hajber herët në mëngjes dhe banorët e tij dolën duke mbajtur kazmat e tyre. Kur e panë Pejgamberin ﷺ, ata thirrën: 'Muhamedi! Për Zotin! Muhamedi dhe ushtria e tij!' Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: 'Allahu Ekber! Hajberi u shkatërrua! Me të vërtetë, kurdo që zbresim në oborrin e një populli, mëngjesi i atyre që janë paralajmëruar është i keq.' Më pas ne morëm mish gomari, por lajmëruesi i Pejgamberit ﷺ shpalli: 'Allahu dhe i Dërguari i Tij ju ndalojnë mishin e gomarëve, sepse ai është i papastër.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Hajber u ndalua mishi i gomarëve shtëpiakë dhe u shpall një paralajmërim hyjnor.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos ngjarjen kur muslimanët mbërritën në Hajber herët në mëngjes, gjatë ekspeditës së Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hajber

Një oaz dhe vendbanim në veri të Medinës, ku u zhvillua ekspedita.

mishi i gomarit shtëpiak

Mishi i gomarëve të zbutur, të cilin Profeti ﷺ e shpall të ndaluar këtu.

i papastër

Në këtë kontekst, një cilësim për mishin e ndaluar të gomarit shtëpiak.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se ngrënia e mishit të gomarëve shtëpiakë është e ndaluar; katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë ndalim. Paralajmërimi në Hajber lidhet me përballjen armiqësore dhe nuk duhet kuptuar si leje e përgjithshme për dhunë. Thirrja e lajmëtarit tregon se një rregull fetar iu komunikua komunitetit menjëherë dhe qartë.

Mësime për sot
  1. Nëse ke dyshime për një ushqim, kontrollo udhëzimet fetare të besueshme përpara se ta hash.
  2. Rregullat e rëndësishme ua komuniko qartë dhe në kohë njerëzve që preken prej tyre.
  3. Lexoji rrëfimet për ekspeditat në kontekstin e tyre historik dhe mos nxirr prej tyre leje të përgjithshme për dhunë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.