Sahih al-Bukhari, hadithi 4197
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Transmeton Enesi, r.a.: I Dërguari i Allahut ﷺ arriti në Hajber natën. Kur ai arrinte te një popull natën, nuk i sulmonte ata derisa të gdhihej. Kur u gdhi, hebrenjtë dolën me lopatat dhe shportat e tyre. Kur e panë atë, thanë:
"Muhamedi! Për Zotin, Muhamedi dhe ushtria e tij kanë ardhur!" Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Hajberi u shkatërrua! Me të vërtetë, kur zbresim në oborrin e një populli, mëngjesi i atyre që janë paralajmëruar është i keq!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ priti deri në mëngjes para se të sulmonte një popull tek i cili kishte mbërritur natën.
Një oaz dhe vendbanim në veri të Medinës.
Veglat me të cilat banorët dilnin në mëngjes për të punuar në ara.
Komuniteti armik që qëndronte përballë ushtrisë; kjo shprehje i referohet përfundimit kërcënues të konfliktit.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga rrëfimi i Anasit se Profeti ﷺ e shtynte sulmin deri në mëngjes kur mbërrinte natën. Kjo mundësonte vlerësimin e situatës në dritë dhe shmangte një sulm të befasishëm në errësirë. Shprehja për mëngjesin e keq është paralajmërim për armikun, jo leje e përgjithshme për të goditur njerëzit pa dallim. Katër shkollat juridike sunite theksojnë në trajtimin e etikës së luftës se dhuna e ndaluar dhe shënjestrimi i qëllimshëm i joluftëtarëve nuk lejohen.
- Në një situatë të tensionuar, merr kohë për t’i vlerësuar qartë rrethanat para se të veprosh.
- Mos lejo kurrë që gjuha kërcënuese të kapërcejë kufijtë e drejtësisë dhe mbrojtjes së joluftëtarëve.
- Në vendime të vështira, vepro me vetëpërmbajtje dhe shmang veprimin në rrëmujë ose errësirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.