Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4199

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një person erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"Gomarët janë ngrënë." Pejgamberi ﷺ heshti. Pastaj ai erdhi për herë të dytë dhe tha: "Gomarët janë ngrënë." Pejgamberi ﷺ përsëri heshti. Herën e tretë erdhi dhe tha: "Gomarët janë zhdukur plotësisht." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi një lajmërues që t'i shpallte njerëzve: "Allahu dhe i Dërguari i Tij jua ndalojnë mishin e gomarëve shtëpiakë." Më pas tenxheret u përmbysën ndërsa mishi ishte ende duke valuar në to.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndaloi ngrënien e gomarëve shtëpiakë dhe urdhëroi që ndalimi të shpallej menjëherë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
gomarë shtëpiakë

Gomarë që mbahen si kafshë shtëpiake ose bartëse; teksti i dallon nga gomarët e egër.

lajmëtar

Person që, me urdhër të Profetit ﷺ, u shpallte njerëzve një mesazh.

tenxheret u kthyen përmbys

Pasi u shpall ndalimi, njerëzit e derdhën mishin, ndonëse ai ende po zihej.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se mishi i gomarëve shtëpiakë është i ndaluar dhe se një ndalim i qartë profetik kërkon bindje të menjëhershme. Profeti ﷺ urdhëroi që mesazhi të shpallej publikisht, në mënyrë që të pranishmit të merrnin vesh për të. Katër medhhebet juridike sunite e konsiderojnë të ndaluar ngrënien e gomarëve shtëpiakë; gomarët e egër nuk përfshihen në këtë ndalim.

Mësime për sot
  1. Kontrollo nëse një ushqim përfshihet në një rregull të qartë islam dhe zbato ndalimin e përcaktuar.
  2. Përcilli qartë udhëzimet e rëndësishme fetare, që të gjithë ata që duhet t’i ndjekin të jenë në dijeni.
  3. Zbato një vendim fetar të besueshëm, edhe kur kjo do të thotë të ndalosh menjëherë një veprim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.