Besimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 42

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Besimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur ndonjëri prej jush e përmirëson Islamin e tij, çdo vepër e mirë që bën, i shkruhet atij nga dhjetëfishi deri në shtatëqindfishi i saj, kurse çdo vepër e keqe që bën, i shkruhet vetëm si një e tillë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një vepër e mirë e sinqertë shpërblehet shumëfish, ndërsa një vepër e keqe jo.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e përsos islamin e tij

T’i zbatojë mirë besimin dhe praktikën islame dhe të jetë i sinqertë në këtë.

nga dhjetë deri në shtatëqind herë

Allahu mund ta shumëfishojë ndjeshëm shpërblimin për një vepër të mirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mëshira e Allahut shihet në mënyrën se si peshohen veprat: një vepër e mirë shumëfishohet, ndërsa një vepër e keqe nuk llogaritet më rëndë sesa është. Shpërblimi mund të ndryshojë sipas sinqeritetit, cilësisë dhe rrethanave të veprës; shumëfishimi i përmendur nuk është një e drejtë automatike, por një mirësi nga Allahu.

Mësime për sot
  1. Bëji veprat e mira me sinqeritet dhe kujdes, edhe kur duken të vogla.
  2. Mos lejo që një gabim të të shkurajojë: kthehu te Allahu dhe merr përgjegjësi për veprimet e tua.
  3. Puno çdo ditë për besimin tënd përmes adhurimit, sjelljes së mirë dhe shërbimit ndaj të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.