Sahih al-Bukhari, hadithi 43
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Na ka treguar Muhamed ibn el-Muthenna: Na ka treguar Jahja, nga Hishami, i cili tha: Më njoftoi babai im, nga Aishja, se Pejgamberi ﷺ hyri tek ajo ndërsa pranë saj ishte një grua. Ai pyeti:
"Kush është kjo?" Ajo u përgjigj: "Filanja", duke përmendur tepërimin e saj në namaz. Ai tha: "Mjaft! Bëni vepra aq sa keni mundësi, sepse, për Zotin, Allahu nuk lodhet derisa të lodheni ju." Dhe vepra më e dashur e fesë tek ai ishte ajo mbi të cilën vepruesi i saj qëndronte i palodhur.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Adhurimi më i mirë është ai që mund ta vazhdosh rregullisht.
Zgjidh një adhurim që përputhet me mundësitë e tua dhe që mund ta vazhdosh pa u rraskapitur.
Kjo shprehje nënkupton shpërblimin e pandërprerë të Allahut; njerëzit, përkundrazi, lodhen.
Të vazhdosh të bësh rregullisht një vepër të mirë, edhe nëse është një sasi modeste.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se adhurimi duhet të jetë i matur dhe i qëndrueshëm. Njeriu nuk duhet ta rëndojë veten me vepra vullnetare aq shumë sa të mos mund t’i vazhdojë ose të lërë pas dore detyrimet e tij. Edhe katër shkollat juridike sunite theksojnë se adhurimi vullnetar nuk duhet të bëhet shkak për lënien mangët të detyrimeve apo të të drejtave të të tjerëve. Fjalët për moslodhjen e Allahut përshkruajnë shpërblimin e Tij të vazhdueshëm dhe nuk i referohen lodhjes njerëzore.
- Zgjidh një sasi të përballueshme namazi, recitimi ose bamirësie dhe vazhdoje rregullisht.
- Shtoje adhurimin vullnetar hap pas hapi, pa lënë pas dore detyrat e detyrueshme apo të drejtat e familjes.
- Nxit të tjerët me butësi dhe ndihmoji të gjejnë një ritëm që mund ta mbajnë.
Aishja tregon këtu se Profeti ﷺ, kur i nxiste njerëzit për adhurim, merrte parasysh atë që ata mund ta vazhdonin në mënyrë të qëndrueshme.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Ky transmetim thekson se besimi dhe adhurimi shfaqen në sjelljen e mirë dhe në shmangien e dëmtimit të të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.