Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4202

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Jakubi, nga Ebu Hazimi, nga Sehl ibn Sa’d es-Saidi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ dhe mushrikët u ndeshën dhe luftuan. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u kthye në kampin e tij dhe të tjerët u kthyen në kampin e tyre, ndër shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ ishte një burrë që nuk linte asnjë armik të vetmuar pa e ndjekur dhe pa e goditur me shpatën e tij. U tha:

"Askush nuk na ka sjellë sot aq dobi sa filani." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Me siguri, ai është prej banorëve të Zjarrit." Një burrë nga njerëzit tha: "Unë do ta shoqëroj atë." Doli me të; sa herë që ai ndalonte, ndalonte edhe ai, dhe sa herë që ai nxitohej, nxitohej edhe ai bashkë me të. Pastaj burri u plagos rëndë dhe, duke dëshiruar vdekjen e menjëhershme, vendosi shpatën në tokë, majën e saj midis gjoksit të tij, u mbështet mbi të dhe vrau veten. Burri që e kishte shoqëruar erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: "Dëshmoj se ti je i Dërguari i Allahut." Ai pyeti: "Çfarë ke?" Tha: "Bëhet fjalë për atë burrin që përmende më parë se është prej banorëve të Zjarrit. Njerëzit u habitën nga fjala jote, ndaj unë thashë se do ta verifikoj këtë për ju. Dola pas tij, pastaj ai u plagos rëndë dhe nxitoi drejt vdekjes duke ngulur tehun e shpatës në tokë, majën midis gjoksit dhe u hodh mbi të, duke vrarë veten." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Vërtet, një njeri mund të bëjë vepra të banorëve të Xhenetit, sipas asaj që u duket njerëzve, por të jetë prej banorëve të Zjarrit; dhe vërtet, një njeri mund të bëjë vepra të banorëve të Zjarrit, sipas asaj që u duket njerëzve, por të jetë prej banorëve të Xhenetit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Veprat që duken të devotshme nuk e zbulojnë gjithmonë përfundimin e dikujt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
armik i veçuar

Një armik që ishte ndarë nga të tjerët.

banorët e Zjarrit të Xhehenemit

Njerëzit që, sipas gjykimit të Allahut, i përkasin Zjarrit të Xhehenemit.

ajo që u duket njerëzve

Ajo që të tjerët mund të vërejnë në veprat e dikujt, pa e njohur gjendjen e tij të brendshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarë si Ibn Haxheri shpjegojnë se njerëzit nuk duhet të gjykojnë përfundimin e dikujt vetëm nga veprat e dukshme: gjendja e brendshme dhe përfundimi janë vendimtarë dhe i përkasin dijes së Allahut. Kjo thënie paralajmëron gjithashtu se këmbëngulja në mëkat dhe përfundimi i keq janë çështje serioze, por nuk i jep askujt të drejtën të dënojë persona të caktuar pa prova. Katër shkollat juridike sunite e ndalojnë vetëvrasjen; kjo ngjarje tregon se një plagë e rëndë nuk e justifikon marrjen e jetës së vet.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje veten me sinqeritet: shqyrtoje qëllimin tënd dhe kërkoji Allahut qëndrueshmëri dhe përfundim të mirë.
  2. Mos gjyko përfundimin e dikujt vetëm nga ajo që sheh nga jashtë.
  3. Në rast dhimbjeje, dëshpërimi ose plagosjeje të rëndë, kërko ndihmë dhe mos e vër kurrë qëllimisht jetën në rrezik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.