Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4203

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Ne morëm pjesë në betejën e Hajberit. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha për një burrë që ishte me ne dhe pretendonte se ishte mysliman:

"Ky është nga banorët e Zjarrit." Kur filloi lufta, ai burrë luftoi me ashpërsi të madhe derisa u plagos rëndë. Disa njerëz pothuajse filluan të dyshonin (për fjalën e Profetit), por burri, duke ndier dhimbjen e plagëve, futi dorën në kutinë e tij të shigjetave, nxori prej saj disa shigjeta dhe vrau veten me to. Atëherë disa burra nga myslimanët erdhën me nxitim dhe thanë: "O i Dërguar i Allahut! Allahu e vërtetoi fjalën tënde; filani vrau veten." Ai ﷺ tha: "Ngrihu, o filan, dhe bëj thirrje se nuk do të hyjë në Xhenet askush tjetër përveç besimtarit, dhe se Allahu e forcon fenë edhe me anë të njeriut mëkatar." Këtë hadith e ka transmetuar edhe Ma'meri nga Zuhriu.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një vepër e mirë në luftë nuk e dëshmon vetvetiu besimin e sinqertë.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë fushatës së Khaibarit. Teksti tregon se një burrë që pretendonte se ishte mysliman i dha fund jetës gjatë luftës; Profeti ﷺ vuri në dukje se Xheneti është për besimtarët dhe se Allahu mund ta mbështesë fenë e Tij edhe përmes një mëkatari.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khaibari

Një oazë dhe zonë e fortifikuar ku myslimanët, nën udhëheqjen e Profetit ﷺ, u përballën me kundërshtarët gjatë fushatës.

kukura e shigjetave

Një mbajtëse ku harkëtarët i ruajnë shigjetat.

Allahu e mbështet fenë përmes një mëkatari

Allahu mund të bëjë që për fenë të vijë një rezultat i dobishëm përmes dikujt që vetë nuk i përmbahet sa duhet bindjes ndaj Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se veprat e dukshme nuk mjaftojnë për të përcaktuar besimin e brendshëm apo përfundimin e dikujt; dijenia për këtë i takon Allahut. Fjalët për mbështetjen përmes një mëkatari mësojnë se një rezultat i mirë nuk i fshin mëkatet e dikujt dhe nuk dëshmon sinqeritetin e tij. Hadithi e dënon ashpër vetëvrasjen, por nuk jep leje për të dhënë një gjykim përfundimtar mbi ahiretin e personave konkretë.

Mësime për sot
  1. Mos e vlerëso besimin e dikujt vetëm nga guximi, përpjekja apo arritje të tjera të dukshme.
  2. Në rast dhimbjeje të madhe ose dëshpërimi, kërko menjëherë ndihmë nga njerëz të besuar dhe profesionistë; mos e lër askënd vetëm në një krizë akute.
  3. Lutju Allahut për sinqeritet dhe vazhdo të bësh vepra të mira, pa i parë ato si provë se përfundimi yt është i garantuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.