Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4210

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl bin Sa'd (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Në ditën e Hajberit, i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Nesër do t'ia jap këtë flamur një burri, nëpërmjet duarve të të cilit Allahu do të na dhurojë fitoren. Ai e do Allahun dhe të Dërguarin e Tij, dhe Allahu e i Dërguari i Tij e duan atë." Njerëzit e kaluan natën duke menduar se kujt do t'i jepej flamuri. Kur u gdhi mëngjesi, njerëzit shkuan tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe secili shpresonte se do t'i jepej atij. Profeti ﷺ pyeti: "Ku është Ali bin Ebi Talibi?" I thanë: "O i Dërguar i Allahut! Ai po ankohet nga dhimbja e syve." Ai tha: "Dërgoni dikë ta sjellë." E sollën dhe i Dërguari i Allahut ﷺ pështyu në sytë e tij dhe bëri lutje për të. Ai u shërua sikur të mos kishte pasur kurrë ndonjë dhimbje. Pastaj Profeti ﷺ ia dha flamurin. Aliu tha: "O i Dërguar i Allahut! A të luftoj kundër tyre derisa të bëhen si ne?" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Shko me qetësi derisa të zbresësh në territorin e tyre, pastaj thirri ata në Islam dhe informoji për të drejtat e Allahut që u detyrohen t'i respektojnë. Për Zotin, nëse Allahu udhëzon qoftë edhe një njeri të vetëm në rrugën e drejtë nëpërmjet teje, kjo është më e mirë për ty sesa të zotërosh deve të kuqe të çmuara."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ia besoi flamurin Aliut dhe e mësoi që fillimisht t’i ftonte njerëzit në islam.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë ekspeditës në Hajber. Profeti ﷺ njoftoi se flamurin do t’ia jepte dikujt që e do Allahun dhe të Dërguarin e Tij dhe që është i dashur prej tyre. Ai ia dha Ali ibn Ebi Talibit, pasi shqetësimi i syrit të tij u shërua me lutjen e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
flamuri

Një flamur që i besohej udhëheqësit të një grupi si shenjë dalluese.

deve të kuqe

Një shprehje për pasuri të çmuar; Profeti ﷺ thekson se udhëzimi i dikujt drejt islamit është më i vlefshëm.

të drejtat e Allahut

Detyrimet që Allahu u ka caktuar njerëzve, përfshirë besimin dhe adhurimin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se Ali ibn Ebi Talibi kishte një virtyt të veçantë: ai e donte Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ, dhe ata e donin atë. Transmetimi thekson gjithashtu se udhëzimi në fund vjen nga Allahu, ndërsa ftuesi mund të jetë një mjet. Dijetarët vënë në dukje rendin që mësoi Profeti ﷺ: afrojuni njerëzve me qetësi, ftojini në islam dhe shpjegojuni detyrimet. Katër medhhebet juridike sunite e njohin rëndësinë e daʿwas dhe mësimit të detyrimeve fetare; ky transmetim tregon se ftimi dhe mësimi vijnë para luftimit kur rrethanat e lejojnë.

Mësime për sot
  1. Së pari, shpjegojuni njerëzve me qetësi dhe qartësi se çfarë kërkon besimi prej tyre; mos nxitoni të gjykoni apo të përballeni.
  2. Vlerësojeni udhëzimin dhe ftesën e sinqertë drejt së mirës më shumë se pasurinë ose pozitën.
  3. Kërkojini Allahut ndihmë në sëmundje dhe në përmbushjen e përgjegjësive, dhe njëkohësisht ndërmerrni hapat e duhur për ta kryer detyrën me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.