Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4211

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (radijallahu anhu) transmeton: Ne arritëm në Hajber dhe kur Allahu e ndihmoi të Dërguarin e Tij për të çelur kalanë, iu përmend bukuria e Safijes, bijës së Hujej bin Ahtabit, burri i së cilës ishte vrarë ndërsa ajo ishte ende nuse. Pejgamberi ﷺ e zgjodhi atë për vete dhe u nis bashkë me të. Kur arritëm në vendin e quajtur Sidd-es-Sahba, Safija u pastrua nga cikli menstrual dhe i Dërguari i Allahut ﷺ u martua me të. Më pas, mbi një lëkurë të vogël u përgatit ushqimi 'Hejs'. Pejgamberi ﷺ më tha:

"Fto ata që janë rreth teje." Kjo ishte dasma e Pejgamberit ﷺ dhe Safijes. Pastaj u nisëm drejt Medinës. E pashë Pejgamberin ﷺ duke i bërë asaj një vend të rehatshëm me mantelin e tij pas shpine mbi devesë; pastaj ai ulej pranë devesë së tij dhe vendoste gjurin, ndërsa Safija vendoste këmbën mbi gjurin e tij për të hipur.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u martua me Safijjen në mënyrë të thjeshtë dhe e trajtoi me butësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hais

Një gjellë e thjeshtë e përgatitur, ndër të tjera, me hurma, yndyrë dhe kos të tharë.

Walima

Një vakt i shtruar me rastin e një martese.

Sadd as-Sahba

Vendi ku Safijja u pastrua dhe u lidh martesa.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se shtrimi i një vakti dasme është i rekomanduar dhe nuk ka pse të jetë i kushtueshëm: Profeti ﷺ i ftoi njerëzit në një vakt të thjeshtë. Ndihma që i dha Safijjes për t'u hipur në deve dhe kujdesi për të tregojnë gjithashtu se mirësia dhe dinjiteti kanë rëndësi në jetën bashkëshortore. Dijetarët diskutojnë gjithashtu, në bazë të transmetimit, se martesa pas robërimit lidhet vetëm pasi të jetë respektuar periudha e pritjes dhe rregullat përkatëse.

Mësime për sot
  1. Festoje martesën me bujari dhe sinqeritet; një vakt i thjeshtë mund të mjaftojë.
  2. Trego kujdes në martesë përmes veprave të vogla e konkrete dhe trajtoje partnerin me dinjitet.
  3. Mos lejo që humbja apo një e kaluar e vështirë të të bëjë të harrosh të drejtat dhe dinjitetin e dikujt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.