Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4209

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Selema, Allahu qoftë i kënaqur me të: Aliu, Allahu qoftë i kënaqur me të, mbeti prapa Profetit ﷺ në betejën së Hajberit sepse vuante nga sytë. Pastaj tha:

"Si mund të mbetem prapa Profetit ﷺ?" dhe e ndoqi atë. Kur fjetëm natën në të cilën u çlirua Hajberi, Profeti ﷺ tha: "Nesër do t'ia jap flamurin – ose nesër flamurin do ta marrë – një burri që e do Allahu dhe i Dërguari i Tij, dhe përmes tij do të arrihet fitorja." Ne të gjithë shpresonim ta merrnim atë, por u tha: "Ky është Aliu!" Profeti ﷺ ia dha flamurin dhe përmes tij u arrit fitorja.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aliu mori flamurin në Khajber dhe Allahu solli fitoren nëpërmjet tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khajberi

Një oaz dhe zonë e fortifikuar në veri të Medinës, ku myslimanët u përballën me kundërshtarë gjatë një ekspedite.

flamuri

Një shenjë dalluese që gjatë një ekspedite i jepej një udhëheqësi të caktuar.

pezmatimi i syrit

Një sëmundje e syrit nga e cila vuante Aliu përpara se t’i bashkohej sërish Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e përmendin këtë transmetim si një virtyt të qartë të Aliut: Profeti ﷺ dëshmoi se Allahu dhe i Dërguari i Tij e duan atë dhe ia besoi flamurin. Fitorja erdhi me ndihmën e Allahut, ndërsa Aliu ishte komandanti i caktuar. Kthimi i tij pavarësisht shqetësimit në sy tregon përkushtimin e tij; teksti nuk mëson se një i sëmurë është i detyruar të shpërfillë shëndetin e vet.

Mësime për sot
  1. Prano meritat e veçanta të dikujt pa i nënçmuar të tjerët.
  2. Merr përsipër përgjegjësi kur thirresh ta bësh këtë dhe mbështetu te Allahu për rezultatin.
  3. Trego përkushtim ndaj qëllimeve të mira, por trajtoji me kujdes sëmundjet dhe kufizimet fizike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.