Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4213

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Seid bin Ebi Merjem: Na informoi Muhammed bin Xhafer bin Ebi Kethir, i cili tha se Humejd e kishte informuar atë se e kishte dëgjuar Enesin (Allahu qoftë i kënaqur me të) duke thënë: Pejgamberi ﷺ qëndroi tri netë midis Hajberit dhe Medines dhe u martua me Safijen. Unë i ftova muslimanët në gostinë e tij të dasmës. Në atë gosti nuk kishte as bukë, as mish, por vetëm se Pejgamberi ﷺ urdhëroi Bilalin të shtronte rrogozat prej lëkure, mbi të cilat u vendosën hurma, djathë i thatë dhe gjalpë. Muslimanët thanë: 'A do të jetë ajo një nga Nënave të Besimtarëve, apo vetëm skllave që zotëron dora e tij e djathtë?' Ata thanë: 'Nëse Pejgamberi ﷺ i vë perden, atëherë ajo është një nga Nënave të Besimtarëve, por nëse nuk i vë perden, atëherë ajo është nga ato që zotëron dora e tij e djathtë.' Kur ai u nis për rrugë, i bëri vend prapa vetes (mbi deve) dhe lëshoi perden para saj.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Martesa e Safijes u kremtua thjesht dhe statusi i saj u bë i qartë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Walima

Një vakt që shtrohet me rastin e një martese.

Aqit

Kos i tharë dhe i fermentuar, i përpunuar në një produkt ushqimor që ruhet gjatë.

Nënat e Besimtarëve

Titulli i grave të Profetit ﷺ, me nder dhe status të veçantë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se vakti i dasmës mund të jetë i thjeshtë dhe nuk varet nga buka apo mishi. Ftesa në walima dhe ndarja e ushqimit që gjendet shprehin mirënjohje dhe mikpritje. Veli që u ul para Safijes gjatë nisjes e bënte të dallueshëm statusin e saj si bashkëshorte e Profetit ﷺ. Transmetimi përshkruan një praktikë historike; ai nuk përbën bazë për të justifikuar robërinë apo skllavërinë në kohët e sotme.

Mësime për sot
  1. Kremtoje martesën me mirënjohje dhe mikpritje; një vakt i thjeshtë mund të mjaftojë.
  2. Ndaj atë që ke në dispozicion dhe mos e bëj madhështinë e festës masë të vlerës së martesës.
  3. Respekto me kujdes dinjitetin personal dhe privatësinë, dhe shmang hamendësimet për statusin e dikujt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.