Sahih al-Bukhari, hadithi 4212
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Vëllai i tijأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ.
Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ qëndroi tri ditë me Safije bint Hujejn në rrugën e Hajberit dhe aty kreu martesën me të. Safija ishte ndër ato grave për të cilat u urdhërua vendosja e perdes (hixhabit).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ qëndroi tri ditë te Safijja pas martesës së tyre.
Bashkëshortët nisën jetën e tyre martesore së bashku.
Këtu fjala i referohet veçimit ose mbulesës që vlente për bashkëshortet e Profetit ﷺ.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të historisë së martesave të Profetit ﷺ dhe rregullave që lidhen me statusin e veçantë të bashkëshorteve të tij. Fjala hixhab këtu nënkupton mbulesën e lidhur me atë status; dijetarët nuk nxjerrin prej saj përfundimin se të gjitha gratë kanë të njëjtin rregull të veçantë si Nënat e Besimtarëve.
- Trajtoji me respekt ngjarjet martesore dhe shmang hollësitë kureshtare e të pambështetura.
- Dallo rregullat e përgjithshme fetare nga dispozitat që zbatoheshin posaçërisht për bashkëshortet e Profetit ﷺ.
- Studioji rrëfimet e sirës së bashku me kontekstin e tyre përpara se të nxjerrësh prej tyre një rregull të përgjithshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.