Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4214

Transmetuar nga Abdullah ibn Mughaffal. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ‏ . ‏
  3. 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Wahbوَهْبٌ
  5. 5Shu'baشُعْبَةُ
  6. 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏

Përkthimi

Abdullah ibn Mugaffel (radijallahu anhu) transmeton: Ndërsa ishim duke rrethuar Hajberin, dikush hodhi një thes lëkure të mbushur me dhjamë. Unë vrapova ta merrja, por kur u ktheva prapa, pashë se Pejgamberi ﷺ ishte aty. Menjëherë ndjeva turp.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Turpi para Profetit ﷺ e pengoi atë të merrte dhjamin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hajberi

Një oazë dhe vendbanim në Arabi, i rrethuar gjatë kohës së Profetit ﷺ.

enë prej lëkure

Një enë prej lëkure në të cilën mund të ruheshin, ndër të tjera, ushqime ose lëngje.

u turpërova

Ai ndjeu ngurrim dhe respekt kur kuptoi se Profeti ﷺ po e shihte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo ngjarje rëndësinë e haya-së: një ndjenjë e brendshme turpi që e nxit njeriun të sillet siç duhet. Respekti për Profetin ﷺ e bëri sahabiun të mos e merrte menjëherë ushqimin. Vetëm kjo ngjarje nuk përcakton një rregull të përgjithshëm për pronësinë ose përdorimin e plaçkës; çështje të tilla vlerësohen sipas teksteve përkatëse dhe rrethanave.

Mësime për sot
  1. Mos merr menjëherë ushqim ose pasuri; fillimisht sigurohu se ke leje.
  2. Lëre respektin për të tjerët të të ndihmojë të ndalesh pak para se të veprosh.
  3. Kultivo haya-n si një qëndrim të brendshëm që të nxit drejt dinjitetit dhe sjelljes së përshtatshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.