Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4231

Transmetuar nga Asma bint Umays. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Asma bint Umays

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

Përkthimi

Kur erdhi Pejgamberi ﷺ, ajo tha:

"O Pejgamber i Allahut, Omeri tha kështu e kështu." Ai ﷺ pyeti: "Çfarë i the ti atij?" Ajo u përgjigj: "I thashë kështu e kështu." Atëherë ai ﷺ tha: "Ai nuk ka më shumë të drejtë mbi mua sesa ju; atij dhe shokëve të tij u takon vetëm një Hixhret, ndërsa juve, o njerëz të anijes, ju takojnë dy Hixhrete." Ajo më pas tha: "E kam parë Ebu Musanë dhe shokët e anijes të vinin tek unë grupe-grupe duke pyetur për këtë hadith; asgjë në botë nuk ishte më e gëzueshme dhe më e madhe për ta sesa ajo që Pejgamberi ﷺ kishte thënë për ta." Ebu Burde transmeton: Esma tha, "E kam parë Ebu Musanë teksa ma kërkonte ta përsërisja këtë hadith herë pas here."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mërgimtarët që udhëtuan me anije u vlerësuan për dy migrimet e tyre.

Sfondi dhe arsyeja

Asma bint Umays i tregoi Profetit ﷺ se çfarë kishte thënë 'Umeri për migrimin e njerëzve të anijes. Profeti ﷺ sqaroi se ata kishin bërë dy migrime, ndërsa 'Umeri dhe shokët e tij kishin bërë një.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Njerëzit e anijes

Shokët që emigruan me anije drejt Abisinisë.

Migrimi (hixhreti)

Largimi nga një vend për hir të fesë dhe për të kërkuar siguri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se shokët që emigruan në Abisini dhe më vonë u nisën për në Medinë kryen dy migrime. Kjo thënie thekson meritën e tyre të veçantë dhe tregon se Profeti ﷺ i vlerësonte sakrificat e grupeve të ndryshme të shokëve. Pozita fetare e njerëzve nuk përcaktohet vetëm nga një ngjarje, por edhe nga veprat dhe sakrificat e tyre.

Mësime për sot
  1. Vlerëso përpjekjet dhe sakrificat e njerëzve të ndryshëm pa i vënë meritat e tyre në garë me njëra-tjetrën.
  2. Kur ka mosmarrëveshje, kërko me qetësi sqarim dhe jepu të përfshirëve mundësinë të shprehin anën e tyre.
  3. Reflekto mbi sakrificat që kërkon migrimi dhe mbështet njerëzit që largohen nga mjedisi i tyre i njohur për hir të besimit ose sigurisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.