Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4230

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Muhammed ibn el-Ala', na ka treguar Ebu Usame, na ka treguar Burejd ibn Abdullah, nga Ebu Burde, nga Ebu Musa – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili tha:

"Na arriti lajmi për daljen e Profetit ﷺ ndërsa ishim në Jemen, ndaj u nisëm si emigrantë drejt tij – unë dhe dy vëllezërit e mi. Unë isha më i vogli ndër ta; njëri quhej Ebu Burde dhe tjetri Ebu Ruhm. Ishim gjithsej pesëdhjetë e tre ose pesëdhjetë e dy burra nga fisi im. Hipëm në një anije, por ajo na çoi te Nexhashiu në Abisini. Atje takuam Xhafer ibn Ebi Talibin dhe qëndruam me të derisa arritëm të gjithë së bashku. Arritëm pikërisht kur Profeti ﷺ çliroi Hajberin. Disa njerëz na thonin – duke iu referuar udhëtarëve të anijes: 'Ne ju kemi paraprirë në hixhret.' Esma bint Umejs, e cila ishte ndër ata që erdhën me ne, shkoi për vizitë tek Hafsja, bashkëshortja e Profetit ﷺ. Ajo kishte emigruar më parë tek Nexhashiu së bashku me emigrantët e tjerë. Omeri hyri tek Hafsja ndërsa Esma ishte aty. Kur e pa, ai pyeti: 'Kush është kjo?' Ajo u përgjigj: 'Esma bint Umejs.' Omeri tha: 'Kjo abisinase? Kjo udhëtare deti?' Esma u përgjigj: 'Po.' Ai tha: 'Ne ju kemi paraprirë në hixhret, prandaj ne kemi më shumë të drejtë ndaj të Dërguarit të Allahut ﷺ sesa ju.' Ajo u zemërua dhe tha: 'Jo, pasha Allahun! Ju ishit pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ i cili ushqente të uriturit tuaj dhe këshillonte të paditurit tuaj, ndërsa ne ishim në një vend të largët dhe të urryer në Abisini, dhe e gjithë kjo ishte për hir të Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ. Pasha Allahun, nuk do të ha ushqim as nuk do të pi ujë derisa t'i tregoj të Dërguarit të Allahut ﷺ atë që the! Ne atje u lënduam dhe jetuam në frikë, prandaj do ta përmend këtë para Profetit ﷺ dhe do ta pyes. Pasha Allahun, nuk do të gënjej, nuk do të shtoj dhe nuk do të zbres asgjë nga ajo që the.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sakrificat e mëdha të një hixhreje të sinqertë meritojnë vlerësim dhe respekt.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan një bisedë mes Omarit dhe Asma' bint Umejsit rreth asaj se kush kishte emigruar më herët dhe kujt i takonte më shumë përparësi pranë Profetit ﷺ. Më pas Asma' ia paraqiti Profetit ﷺ fjalët e Omarit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hixhre

Emigrimi për hir të besimit; këtu, udhëtimi i myslimanëve drejt një vendi ku mund ta ruanin besimin e tyre.

Negusi

Titulli i sundimtarit të Abisinisë, ku myslimanët gjetën mbrojtje.

udhëtarët e anijes

Grupi i myslimanëve nga Jemeni që udhëtoi me anije drejt Abisinisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë vënë në dukje se meritat e emigrantëve nuk maten vetëm sipas radhës së mbërritjes: rëndësi kanë edhe sprovat dhe sakrificat që ata përballuan për hir të Allahut. Asma' tregon se një pohim për meritat e të tjerëve mund t'i paraqitet Profetit ﷺ me kujdes dhe ndershmëri. Ky transmetim nuk jep arsye për të nxitur rivalitet mes njerëzve; përkundrazi, thekson rëndësinë e vlerësimit të drejtë.

Mësime për sot
  1. Vlerëso mundin dhe sakrificat e të tjerëve para se t'i krahasosh meritat e tyre me të tuat.
  2. Paraqitja me qetësi dhe vërtetësi një gjykim të padrejtë ose lëndues një personi që ka dije dhe autoritet.
  3. Bëj përpjekje të mëdha për hir të Allahut, jo për të fituar vlerësim ose përparësi mes njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.