Sahih al-Bukhari, hadithi 4234
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: Kur e çliruam Hajberin, nuk fituam as ar e as argjend si plaçkë lufte, por fituam vetëm lopë, deve, mallra dhe kopshte. Më pas u nisëm bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ drejt luginës së Vadi-l-Kurasë. Në atë kohë, i Dërguari i Allahut ﷺ kishte një skllav të quajtur Mid'am, të cilin ia kishte dhuruar dikush nga fisi Benu Dibab. Ndërsa ai skllav po zbriste shalën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, një shigjetë e humbur goditi atë. Njerëzit thanë:
"I qoftë i bekuar shehidllëku!" Por i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Jo, për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, mbulesa që ai mori ditën e Hajberit nga plaçka e luftës para se ajo të ndahej, do të bëhet zjarr që do ta djegë atë!" Kur një burrë e dëgjoi këtë nga Pejgamberi ﷺ, solli një rrip këpuce ose dy rripa dhe tha: "Kjo është diçka që e kam marrë unë." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Një rrip ose dy rripa prej zjarri!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush përvetëson diçka nga plaçka e përbashkët e luftës, bën ghulul.
Mbajtja ose përvetësimi i padrejtë i diçkaje nga plaçka e përbashkët e luftës.
Një vend në rrethinat e Khaibarit, drejt të cilit udhëtoi grupi.
Një rrip i vogël lëkure që e mban sandalen në vend.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e ndaluar të merret për vete diçka nga plaçka e luftës para ndarjes së saj sipas ligjit, edhe nëse bëhet fjalë për një send të vogël. Paralajmërimi thekson se pozita e dikujt ose vdekja e mëvonshme nuk e zhbën përvetësimin e mëparshëm. Juristët e trajtojnë ghulul-in si shkelje të rëndë të së drejtës së bashkësisë; pasojat e sakta juridike dhe mënyra e ndreqjes shtjellohen më tej në shkollat juridike.
- Mos merr asgjë nga pasuria e përbashkët pa marrë më parë leje të qartë.
- Njofto me ndershmëri nëse ke marrë pa dashje diçka që u përket të tjerëve ose bashkësisë.
- Mos e gjyko gjendjen përfundimtare të dikujt nga fjalët e njerëzve përreth; gjykimin për çështjet e besimit lëre në dorë të Allahut.
Ky transmetim përshkruan se si Profeti ﷺ i caktoi një pjesë të plaçkës grupit që mbërriti pas çlirimit të Khaibarit.
Sahih al-Bukhari · #4235 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu ndarjen e plaçkës pas Khaibarit dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin më të gjerë të rregullave të ndarjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.