Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4235

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Se'id ibn Ebi Merjem: Na ka lajmëruar Muhammed ibn Xha'fer duke thënë: Më ka lajmëruar Zejd, nga babai i tij, se e ka dëgjuar Omer ibn el-Hattabin - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë:

"Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, sikur të mos frikësohesha se do t'i lija njerëzit e fundit pa asgjë, nuk do të kishte fshat që pushtohej e të mos e ndaja ashtu siç e ndau Pejgamberi ﷺ Hajberin. Por unë e kam lënë atë si thesar për ta, që ta ndajnë mes vetes."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri e la tokën e pushtuar të paprekur, që edhe myslimanët e brezave të mëvonshëm të përfitonin nga të ardhurat e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khaybar

Një oaz dhe vendbanim që kaloi nën sundimin mysliman gjatë jetës së Profetit ﷺ.

thesari i shtetit

Një burim i përbashkët dhe i qëndrueshëm të ardhurash, të ardhurat e të cilit i shërbejnë komunitetit.

të ardhurat

Fitimet që vijnë nga toka, si prodhimet bujqësore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të ndarjes së tokës së pushtuar dhe interesit publik që duhet marrë parasysh. Ata nxjerrin prej tij se një qeverisës nuk është i detyruar t’i ndajë burimet vetëm mes luftëtarëve të pranishëm, por mund të marrë parasysh edhe nevojat e brezave të ardhshëm. Kështu, të ardhurat mund të shërbejnë si një e mirë publike e qëndrueshme. Hollësitë juridike ndryshojnë mes shkollave juridike; vetëm ky transmetim nuk e bën të detyrueshme çdo formë të ndarjes së tokës.

Mësime për sot
  1. Kur merr vendime për burime të përbashkëta, merr parasysh edhe nevojat e brezave të ardhshëm.
  2. Vlerëso jo vetëm se kush përfiton sot, por edhe nëse politika siguron të ardhura të qëndrueshme për komunitetin.
  3. Shpjego me kujdes vendimet publike, që njerëzit të kuptojnë si administrohen dhe ndahen të ardhurat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.