Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4251

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا‏.‏ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ‏.‏ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ubejdullahu ibn Musa, nga Israili, nga Ebu Is'haku, nga El-Berau – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili tha: Kur Pejgamberi ﷺ shkoi për të kryer umren në muajin Dhul-Kade, banorët e Mekës nuk e lejuan të hynte në Mekë derisa ai ra dakord me ta që të qëndronte aty vetëm tri ditë. Kur po shkruanin marrëveshjen, muslimanët shkruan:

"Kjo është ajo mbi të cilën ka rënë dakord Muhamedi, i Dërguari i Allahut." Ata thanë: "Nuk e pranojmë këtë! Po ta dinim se ti je i Dërguari i Allahut, nuk do të të pengonim për asgjë, por ti je Muhamedi, biri i Abdullahut." Atëherë ai tha: "Unë jam i Dërguari i Allahut dhe unë jam Muhamedi, biri i Abdullahut." Pastaj i tha Aliut: "Fshije 'i Dërguari i Allahut'!" Aliu tha: "Jo, pasha Allahun, nuk do ta fshij kurrë emrin tënd!" Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ mori fletën – ndonëse nuk dinte të shkruante mirë – dhe shkroi: "Kjo është ajo mbi të cilën ka rënë dakord Muhamedi, biri i Abdullahut: të mos futë armë në Mekë përveç shpatës në mill; të mos marrë me vete askënd nga banorët e saj edhe nëse ai dëshiron ta ndjekë; dhe të mos pengojë askënd nga shokët e tij nëse dëshiron të qëndrojë aty." Kur ai hyri në Mekë dhe kaloi afati i caktuar, erdhën tek Aliu dhe i thanë: "Thuaji shokut tënd të largohet prej nesh, sepse afati ka përfunduar." Kështu Pejgamberi ﷺ u largua dhe vajza e Hamzes vrapoi pas tij duke thirrur: "O xhaxha, o xhaxha!" Aliu e kapi për dore dhe i tha Fatimes – paqja qoftë mbi të: "Merre vajzën e xhaxhait tënd." Ajo e mori, dhe për të u grindën Aliu, Zejdi dhe Xhaferi. Aliu tha: "Unë e mora sepse ajo është vajza e xhaxhait tim." Xhaferi tha: "Ajo është vajza e xhaxhait tim dhe halla e saj është gruaja ime." Zejdi tha: "Ajo është vajza e vëllait tim." Atëherë Pejgamberi ﷺ vendosi në favor të hallës së saj dhe tha: "Halla është në pozitën e nënës." Pastaj i tha Aliut: "Ti je prej meje dhe unë jam prej teje." I tha Xhaferit: "Ti më ngjan në pamje dhe në karakter." Dhe Zejdit i tha: "Ti je vëllai ynë dhe robi ynë i liruar." Aliu e pyeti: "A nuk do të martohesh me vajzën e Hamzes?" Ai u përgjigj: "Ajo është vajza e vëllait tim nga gjidhënia."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Traktati u respektua dhe vajza iu besua tezes së saj.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan ngjarjet rreth Umres së Profetit ﷺ në Dhu al-Qi'dah dhe kthimin e tij në Mekë vitin pasues, sipas kushteve të traktatit të paqes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhu al-Qi'dah

Muaji i njëmbëdhjetë i kalendarit hënor islam.

Kujdestaria

Përkujdesja dhe përgjegjësia për një fëmijë.

Vëlla qumështi

Një person me të cilin është krijuar lidhje farefisnore përmes gjidhënies.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se marrëveshjet me të tjerët duhen respektuar dhe se një traktat paqeje mund të përmbajë lëshime praktike pa ndryshuar bindjen fetare. Pohimi se tezja zë vendin e nënës mbështet të drejtën e saj për t'u kujdesur për fëmijën; juristët shqyrtojnë gjithashtu rrethanat dhe interesin më të mirë të fëmijës. Katër shkollat juridike sunite pranojnë se gjidhënia, në kushte të caktuara, krijon ndalime martesore, siç tregon përmendja e lidhjes mes vëllezërve të qumështit. Fjalët vlerësuese drejtuar Aliut, Xha'ferit dhe Zejdit tregojnë se vlerësimi dhe dashamirësia mes shokëve të Profetit nuk varen nga fakti se kujt i caktohet detyra e kujdesit.

Mësime për sot
  1. Respektoji me kujdes marrëveshjet e bëra, edhe kur kushtet kërkojnë përpjekje.
  2. Në vendimet për kujdesin, vëri mirëqenien e fëmijës në radhë të parë dhe respekto lidhjet farefisnore.
  3. Shpreh vlerësim për njerëzit që mbajnë përgjegjësi, edhe kur një detyrë i caktohet dikujt tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.