Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4252

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Rafi' më tregoi: Surexh na tregoi: Fulejh na tregoi. Dhe gjithashtu Muhammed ibn el-Husejn ibn Ibrahim më tregoi: Babai im më tregoi: Fulejh ibn Sulejman transmeton nga Nafi', ai nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta), se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ u nis me qëllimin për të kryer Umren, por jobesimtarët e Kurejshit u bënë pengesë midis tij dhe Qabesë. Prandaj, ai therri kurbanin e tij dhe rroi kokën në Hudejbije. Ai bëri marrëveshje me ta që të kryente Umren vitin tjetër, të mos mbarte armë kundër tyre përveç shpatave dhe të mos qëndronte aty më shumë sesa ata do të lejonin. Kështu, vitin tjetër ai kreu Umren dhe hyri në Mekë sipas marrëveshjes. Kur qëndroi aty tre ditë, ata i urdhëruan të dilte dhe ai doli.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e respektoi traktatin dhe u largua nga Meka pas tri ditësh.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan ngjarjet rreth Traktatit të al-Hudejbijes: fillimisht, Profetit ﷺ iu mohua hyrja në Mekë, ndërsa Umren e rënë dakord e kreu vitin pasues.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hedj

Kafshë flijuese që merret me vete si pjesë e haxhit ose umres dhe flijohet.

Al-Hudejbije

Vendi pranë Mekës ku myslimanët lidhën një traktat me Kurejshët.

Umre

Pelegrinazh në Mekë që mund të kryhet jashtë ditëve të përcaktuara të haxhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se marrëveshjet duhen përmbushur, edhe kur kushtet vendosin kufizime. Profeti ﷺ e kreu Umren e rënë dakord dhe u largua pasi përfundoi afati i përcaktuar prej tri ditësh për qëndrimin. Juristët e trajtojnë këtë ngjarje si shembull të rëndësisë së traktateve dhe të respektimit të kushteve të shkruara në to.

Mësime për sot
  1. Përmbushi marrëveshjet, edhe kur kjo kërkon durim dhe vetëpërmbajtje.
  2. Përcaktoji qartë marrëveshjet e rëndësishme dhe respekto kushtet e dakorduara.
  3. Mos lejo që një konflikt të çojë automatikisht në prishjen e një traktati të vlefshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.