Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4269

Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Usama ibn Zayd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Përkthimi

Usame bin Zejdi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) tregoi: I Dërguari i Allahut ﷺ na dërgoi drejt El-Hurekas. Ne i sulmuam ata në mëngjes dhe i mundëm. Unë dhe një burrë nga ensarët ndoqëm një burrë prej tyre. Kur e rrethuam, ai tha: 'La ilahe il-lAllah'. Ensari u ndal, por unë e godita me shtizën time derisa e vrava. Kur u kthyem, lajmi arriti tek Pejgamberi ﷺ dhe ai tha: 'O Usame! A e vrave pasi ai tha La ilahe il-lAllah?' Unë thashë: 'Ai e tha vetëm për të shpëtuar veten.' Por ai vazhdoi ta përsëriste këtë pyetje aq shumë sa dëshirova të mos isha bërë musliman para asaj dite.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Nuk lejohet të vritet dikush që shqipton dëshminë e besimit, duke u bazuar në dyshime.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ dërgoi Usama ibn Zayd dhe një grup shokësh në Al-Huraqa. Gjatë ekspeditës, Usama vrau një burrë që shqiptoi dëshminë e besimit; më vonë, Profeti ﷺ e qortoi për këtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illa Allah

Dëshmia e besimit: nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.

Al-Huraqa

Emri i grupit ose i vendit ku u dërgua ekspedita.

Ansar

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se nuk duhet gjykuar ajo që ka në zemër dikush, kur fjalët e tij të dukshme shprehin besimin islam. Dyshimi i Usamës se burri i shqiptoi ato fjalë vetëm për të shpëtuar jetën nuk ishte arsye për ta vrarë. Transmetimi thekson gjithashtu se veprimet ushtarake u nënshtrohen kufijve fetarë dhe se një gabim i rëndë kërkon pendim dhe nxjerrje mësimi.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht besimin që dikush e shpreh dhe mos e mbështet gjykimin në një dyshim të paprovuar për qëllimin e tij.
  2. Në situata konflikti, ndiq rregullat në fuqi dhe ndalu kur dikush hyn nën mbrojtje.
  3. Pranoji gabimet pa u justifikuar dhe lejo që qortimi i drejtë të përmirësojë veprimet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.