Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 427

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Aisha

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babai i tijأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn el-Muthenna, ai tha: Na ka treguar Jahja, nga Hishami, ai tha: Më ka informuar babai im, nga Aishja, se Ummu Habiba dhe Ummu Selema përmendën një kishë që kishin parë në Abisini, në të cilën kishte figura. Ato ia treguan këtë Profetit ﷺ, e ai tha:

"Kur atyre u vdiste ndonjë njeri i mirë, ata ndërtonin mbi varrin e tij një vend adhurimi dhe bënin në të ato figurat. Ata janë krijesat më të këqija tek Allahu në Ditën e Kiametit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëroi kundër kthimit të varreve në vende faljeje dhe vendosjes së figurave në to.

Sfondi dhe arsyeja

Umm Habiba dhe Umm Salama i treguan Profetit ﷺ për një kishë me figura që kishin parë në Abisini.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
xhami

Një vend i rregulluar si hapësirë faljeje.

figura

Paraqitje të qenieve të gjalla të vendosura në atë kishë.

njeri i devotshëm

Një person i përkushtuar ndaj fesë, i njohur për besimin dhe veprat e mira.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e ndaluar që varret të kthehen në vende faljeje dhe se vendosja e figurave në hapësira të tilla faljeje është e papëlqyer. Ky paralajmërim mbron pastërtinë e adhurimit ndaj Allahut dhe pengon që respekti për njerëzit e devotshëm të shndërrohet në teprim. Medhhebet theksojnë gjithashtu se duhen shmangur falja pranë varreve dhe ndërtimi i xhamive mbi to; hollësitë për figurat ndryshojnë sipas temës dhe përdorimit të tyre.

Mësime për sot
  1. Drejtoje adhurimin vetëm ndaj Allahut dhe mos i kthe varret në vende faljeje.
  2. Trego respekt për të devotshmit e ndjerë pa i ngritur varret e tyre në qendra fetare.
  3. Kur rregullon hapësira faljeje, kushtoji vëmendje figurave dhe ndiq udhëzime fetare të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.