Sahih al-Bukhari, hadithi 428
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ. فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ "
Transmeton Enesi (r.a.): Kur Profeti ﷺ arriti në Medine, zbarkoi në pjesën e sipërme të Medines, tek një fis që quhej Banu Amr bin Auf. Ai qëndroi aty katërmbëdhjetë net. Më pas dërgoi lajm tek Banu Nexhar dhe ata erdhën me shpata të varura në brez. Sikur ta shoh tani, Profeti ﷺ ishte ulur mbi kafshën e tij të hipjes, Ebu Bekri (r.a.) ishte pas tij, dhe turma e Banu Nexharit ishte rreth tyre, derisa ai zbarkoi në oborrin e shtëpisë së Ebu Ejubit (r.a.). Profetit ﷺ i pëlqente të falej kudo që ta kapte koha e namazit, madje edhe në vathat e deleve. Më vonë urdhëroi të ndërtohej xhamia dhe dërgoi lajm tek disa njerëz nga Banu Nexhari duke thënë:
"O Banu Nexhar! Më caktoni çmimin për këtë tokën tuaj të rrethuar!" Ata u përgjigjën: "Jo, për Allahun! Nuk kërkojmë çmim për të veçse nga Allahu!" Enesi (r.a.) shtoi: Në atë vend kishte ato që po ju them: varre të idhujtarëve, terren të papunuar dhe palma hurmash. Profeti ﷺ urdhëroi që varret e idhujtarëve të hapeshin, terreni i papunuar të rrafshohej dhe palmat të priteshin. Palmat e prera i rreshtuan drejt kibles së xhamisë dhe dy muret anësore i ndërtuan me gurë. Ata bartnin gurët duke recituar vargje poetike, ndërsa Profeti ﷺ ishte me ta dhe thoshte: "O Allah! Nuk ka mirësi tjetër veç mirësisë së botës tjetër, prandaj falu Ansarëve dhe Muhaxhirëve!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ndihmoi në ndërtimin e xhamisë dhe tregoi rëndësinë e së mirës së qëndrueshme të Ahiretit.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.
Muslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për shkak të besimit të tyre.
Drejtimi nga i cili kthehen muslimanët gjatë namazit.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se namazi nuk falet vetëm në xhami: Profeti ﷺ falej edhe në vende të tjera të përshtatshme. Transmetimi tregon gjithashtu vlerën e ndërtimit dhe mirëmbajtjes së përbashkët të një xhamie, modestinë e Profetit ﷺ që punonte vetë, si dhe përparësinë e së mirës së Ahiretit ndaj shpërblimit të kësaj bote. Për pastrimin e varreve dhe ripërdorimin e tokës, dijetarët trajtojnë kushtet e respektimit të të vdekurve dhe të përdorimit të ligjshëm të truallit; ky transmetim nuk është leje e përgjithshme për të cenuar varret.
- Jep kontribut praktik në ndërtimin dhe kujdesin për vendet ku njerëzit falen së bashku.
- Mos u udhëhiq nga prestigji kur bën punë vullnetare: Profeti ﷺ punonte vetë bashkë me shokët e tij.
- Përqendroji përpjekjet te e mira e qëndrueshme dhe kërkoji Allahut falje për veten dhe të tjerët.
Ky transmetim i Enesit përmend gjithashtu se Profeti ﷺ falej në vathë delesh dhe lidhet ngushtë me pjesën për namazin jashtë xhamisë.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)Transmetimi përshkruan Ibn Umarin duke u falur në një vend ku ishte falur Profeti ﷺ dhe kështu sqaron rëndësinë e vendeve të përshtatshme për namaz.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.