Sahih al-Bukhari, hadithi 429
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, ai tha: Na ka treguar Shu'behu, nga Ebu't-Tajjah, nga Enesi, i cili tha: Pejgamberi ﷺ falej në vathat e deleve. Më pas e dëgjova të thoshte: Ai falej në vathat e deleve para se të ndërtohej xhamia.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u fal në vendet ku mbaheshin delet para ndërtimit të xhamisë.
Vende ku qëndronin ose mbaheshin delet; këtu është përkthyer si vende të rrethuara për dele.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se namazi nuk duhet të falet vetëm në xhami: mund të shërbejë edhe një vend tjetër i përshtatshëm. Përmendja e vendeve ku mbaheshin delet përshkruan vendin ku Profeti ﷺ u fal para ndërtimit të xhamisë; nuk do të thotë se çdo vend ku qëndrojnë kafshët është automatikisht i përshtatshëm. Rregullat për pastërtinë dhe shmangien e papastërtive vazhdojnë të zbatohen.
- Falu namazin në kohë kur xhamia nuk arrihet lehtë, me kusht që vendi të jetë i përshtatshëm dhe i pastër.
- Para namazit, kontrollo që vendi dhe rrobat të jenë pa papastërti.
- Vlerësoje xhaminë, por kujto se namazi i vlefshëm nuk kufizohet vetëm në xhami.
Ky transmetim përshkruan ardhjen e Profetit ﷺ në Medinë dhe ndërtimin e xhamisë, duke ndihmuar për të vendosur në kontekst përmendjen e periudhës para ndërtimit të saj.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)Ky transmetim përmend se Ibn Umeri u fal në një vend ku qëndronin devetë, duke u lidhur kështu me temën e vendeve të faljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.