Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4309

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ‏.‏

Përkthimi

Muxhahidi transmeton: I thashë Ibn Umerit (Allahu qoftë i kënaqur me të):

"Unë dua të bëj hixhret në Sham." Ai tha: "Nuk ka më hixhret, por vetëm xhihad. Shko dhe ofroje veten tënde për xhihad; nëse gjen mundësi, qëndro atje, përndryshe kthehu."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas çlirimit të Mekës, hixhreti nuk ishte më i detyrueshëm, por angazhimi mbetet i rëndësishëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hixhret

Emigrim për hir të besimit; këtu bëhet fjalë për emigrimin e posaçëm drejt Medinës.

Sham

Emërtim historik për Levantin, që përfshin edhe rajone të Sirisë së sotme.

Xhihad

Në këtë kontekst: përpjekje për çështjen e Allahut; fjala i referohet thirrjes së asaj kohe për shërbim ushtarak.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se hixhreti i posaçëm drejt Medinës përfundoi pas çlirimit të Mekës, siç tregohet edhe nga fjala e Profetit ﷺ: «Nuk ka hixhret pas çlirimit, por ka xhihad dhe qëllim». Kjo nuk do të thotë se pushon çdo formë emigrimi: shpërngulja për të mundësuar praktikimin e besimit mbetet e rëndësishme. Ibn Umeri e nxiti burrin të vihej në dispozicion dhe të kthehej nëse nuk kishte mundësi; xhihadi nuk është leje individuale për të përdorur dhunë, por i nënshtrohet rregullave fetare të vlefshme dhe autoritetit të bashkësisë.

Mësime për sot
  1. Në vendimet e rëndësishme, mbaje qëllimin të sinqertë dhe kërko një mënyrë të ligjshme për të qenë i dobishëm.
  2. Ofrohu për detyra me përgjegjësi, por respekto rregullat në fuqi dhe autoritetin kompetent.
  3. Nëse një detyrë nuk është e mundur, kthehu te detyrimet e tua të zakonshme në vend që të imponohesh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.