Sahih al-Bukhari, hadithi 4309
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Muxhahidi transmeton: I thashë Ibn Umerit (Allahu qoftë i kënaqur me të):
"Unë dua të bëj hixhret në Sham." Ai tha: "Nuk ka më hixhret, por vetëm xhihad. Shko dhe ofroje veten tënde për xhihad; nëse gjen mundësi, qëndro atje, përndryshe kthehu."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas çlirimit të Mekës, hixhreti nuk ishte më i detyrueshëm, por angazhimi mbetet i rëndësishëm.
Emigrim për hir të besimit; këtu bëhet fjalë për emigrimin e posaçëm drejt Medinës.
Emërtim historik për Levantin, që përfshin edhe rajone të Sirisë së sotme.
Në këtë kontekst: përpjekje për çështjen e Allahut; fjala i referohet thirrjes së asaj kohe për shërbim ushtarak.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se hixhreti i posaçëm drejt Medinës përfundoi pas çlirimit të Mekës, siç tregohet edhe nga fjala e Profetit ﷺ: «Nuk ka hixhret pas çlirimit, por ka xhihad dhe qëllim». Kjo nuk do të thotë se pushon çdo formë emigrimi: shpërngulja për të mundësuar praktikimin e besimit mbetet e rëndësishme. Ibn Umeri e nxiti burrin të vihej në dispozicion dhe të kthehej nëse nuk kishte mundësi; xhihadi nuk është leje individuale për të përdorur dhunë, por i nënshtrohet rregullave fetare të vlefshme dhe autoritetit të bashkësisë.
- Në vendimet e rëndësishme, mbaje qëllimin të sinqertë dhe kërko një mënyrë të ligjshme për të qenë i dobishëm.
- Ofrohu për detyra me përgjegjësi, por respekto rregullat në fuqi dhe autoritetin kompetent.
- Nëse një detyrë nuk është e mundur, kthehu te detyrimet e tua të zakonshme në vend që të imponohesh.
Në të, Profeti ﷺ sqaron se pas çlirimit betimi për hixhret zëvendësohet nga angazhimi dhe qëllimi i sinqertë.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ky variant vërteton se hixhreti, në kuptimin historik të synuar, kishte përfunduar dhe përmend xhihadin e veprat e mira si angazhim që vazhdon.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.