Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4308

Transmetuar nga Mujashi ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Mujashi ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Muxhashi' bin Mes'udi: E çova Ebu Me'bedin tek Pejgamberi ﷺ që t'i japë besën për hixhret. Pejgamberi ﷺ tha:

"Hixhreti ka përfunduar për njerëzit e tij; unë marr besën prej tij për Islamin dhe Xhihadin." Më vonë takova Ebu Me'bedin dhe e pyeta, ai tha: "Muxhashi' ka thënë të vërtetën." Gjithashtu, Halidi transmeton nga Ebu Uthmani se Muxhashi' kishte sjellë vëllain e tij, Muxhalidin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e zëvendësoi betimin e përfunduar të hixhretit me përkushtimin ndaj Islamit dhe xhihadit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hixhret

Shpërngulje për hir të besimit; këtu i referohet shpërnguljes së posaçme në Medinë.

Betim besnikërie

Premtim solemn për bindje dhe lidhje me Profetin ﷺ.

Xhihad

Përpjekje në rrugën e Zotit; kuptimi i saktë varet nga konteksti dhe nuk përfshin dhunë arbitrare.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e kuptojnë këtë thënie si dallim midis hixhretit të posaçëm në Medinë, faza e të cilit kishte përfunduar, dhe detyrimit të përhershëm të besimit dhe përpjekjes në rrugën e Zotit. Prandaj, betimi për Islamin dhe xhihadin vazhdonte të kishte rëndësi. Dijetarët theksojnë se kjo nuk është leje e përgjithshme për dhunë: xhihadi ka rregulla fetare dhe kërkon autoritetin përkatës.

Mësime për sot
  1. Rifreskoje përkushtimin ndaj Islamit duke e shndërruar besimin në veprime të besueshme dhe në shërbim.
  2. Përdore me kujdes fjalën xhihad dhe lidhe përpjekjen në rrugën e Zotit me dijen, drejtësinë dhe rregullat fetare në fuqi.
  3. Prano se praktika të posaçme fetare të një periudhe të caktuar historike mund të marrin fund, ndërsa vlerat themelore mbeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.