Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4316

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Is'haku: Ndërsa unë po dëgjoja, Beraut iu drejtua pyetja:

"A u tërhoqët (ikët) bashkë me Pejgamberin ﷺ në ditën e Hunejnit?" Ai u përgjigj: "Sa për Pejgamberin ﷺ, ai nuk u tërhoq. Ata (armiqët) ishin harkëtarë të shkëlqyer dhe Pejgamberi ﷺ thoshte: 'Unë jam Pejgamberi, pa gënjeshtër; unë jam biri i Abdul-Mutalibit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qëndroi i palëkundur në Hunajn dhe foli me bindje të plotë.

Sfondi dhe arsyeja

Pyetja lidhet me betejën e Hunajnit. Al-Bara’ u përgjigj se Profeti ﷺ nuk iku, edhe pse harkëtarët armiq po qëllonin myslimanët me shigjeta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunajn

Një vend ku myslimanët u përballën me armiqtë e tyre në betejë.

harkëtarë

Luftëtarë që gjuanin shigjeta me hark.

“Unë jam i biri i Abd al-Muttalibit”

Një referim te gjyshi i Profetit ﷺ, me të cilin ai bëri të njohur identitetin e vet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ qëndroi i palëkundur në betejë, ndërsa të tjerët u tërhoqën nën trysni të madhe. Fjalët e tij tregojnë guxim dhe besim, ndërsa pohimi i profetësisë është dëshmi e së vërtetës, jo mburrje. Përmendja e prejardhjes së tij shërbente që të njihej dhe të vërtetohej identiteti i tij.

Mësime për sot
  1. Qëndro besnik ndaj përgjegjësisë sate kur të tjerët tërhiqen nën trysni.
  2. Në krizë, fol qartë dhe me të vërtetë, që t’u japësh njerëzve guxim dhe drejtim.
  3. Bashkoje mbështetjen te Allahu me veprim të palëkundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.