Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4317

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ‏.‏

Përkthimi

Ebu Ishaku transmeton se e ka dëgjuar El-Beraun duke treguar kur një burrë nga fisi Kejs e pyeti:

"A ikët duke e lënë të Dërguarin e Allahut ﷺ në ditën e betejës së Hunejnit?" El-Berau u përgjigj: "Por i Dërguari i Allahut ﷺ nuk iku. Njerëzit e Havazinit ishin harkëtarë të shkathët dhe kur ne sulmuam ata, u tërhoqën. Mirëpo, kur u vërsulëm drejt plaçkës së luftës, u goditëm nga shigjetat. Unë e pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ mbi mushkën e tij të bardhë, ndërsa Ebu Sufjani mbante frerët e saj, dhe Pejgamberi ﷺ thoshte: 'Unë jam Pejgamberi, nuk ka gënjeshtër.'" Israili dhe Zuhejri thanë: "Pejgamberi ﷺ zbriti nga mushka e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Hunejn, Profeti ﷺ qëndroi i palëkundur kur myslimanët u vunë nën breshërinë e shigjetave.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hawazin

Një fis arab që u përball me myslimanët gjatë betejës së Hunejnit.

plaçkë lufte

Pasuri të marra nga kundërshtari gjatë një beteje.

mushkë

Kafshë barre që lind nga kryqëzimi i kalit me gomarin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarë klasikë si Ibn Haxheri shpjegojnë se myslimanët fillimisht përparuan, por u zunë në befasi nga shigjetat, sepse e kishin përqendruar vëmendjen te plaçka e luftës. Al-Bara' e dallon tërheqjen e tyre nga qëndrimi i palëkundur i Profetit ﷺ. Fjalët e tij «Unë jam Profeti, pa gënjeshtër» tregojnë besimin e tij te Allahu dhe guximin; njëkohësisht, transmetimi mëson se qëndrueshmëria përballë rrezikut nuk është e njëjtë me pakujdesinë.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që suksesi të ta largojë vëmendjen nga situata; qëndro vigjilent kur rrethanat ndryshojnë shpejt.
  2. Qëndro besnik ndaj përgjegjësisë sate kur të tjerët hutohen dhe ndihmoji pa e vënë veten në rrezik nga pakujdesia.
  3. Fol me besim në çaste të vështira, por mbështete besimin te feja dhe veprimi i matur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.