Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4315

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Kethiri, na ka treguar Sufjani, nga Ebu Is'haku i cili tha: E kam dëgjuar Bera'in, Allahu qoftë i kënaqur me të, kur i erdhi një njeri dhe i tha:

"O Ebu Umare! A u tërhoqe në ditën e Hunejnit?" Ai u përgjigj: "Unë dëshmoj se Pejgamberi ﷺ nuk u tërhoq, por ata që ishin të nxituar u hodhën përpara dhe fisi Hauazin i gjuajti me shigjeta. Në atë kohë, Ebu Sufjan ibn Harithi po mbante kapistrën e mushkës së tij të bardhë, ndërsa Pejgamberi ﷺ thoshte: 'Unë jam Pejgamberi, pa dyshim; unë jam biri i Abdul-Mutalibit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qëndroi i palëkundur në Hunajn, ndërsa të tjerët u tërhoqën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunajn

Një betejë në të cilën myslimanët u përballën me fisin Hawazin.

Hawazin

Fisi që i sulmoi myslimanët me shigjeta gjatë betejës.

Unë jam biri i Abd al-Muttalibit

Një referim te gjyshi i Profetit ﷺ, me të cilin ai u bë i njohur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se guximi nuk do të thotë që njeriu nuk përjeton vështirësi, por se qëndron i palëkundur kur gjendja bëhet e rëndë. Al-Bara’ bën dallimin mes tërheqjes së disa njerëzve dhe sjelljes së Profetit ﷺ, i cili nuk iku. Fjalët e Profetit ﷺ kuptohen si një pohim i vërtetë për profetësinë dhe prejardhjen e tij, jo si mburrje.

Mësime për sot
  1. Qëndro i përkushtuar ndaj një detyre për të cilën je përgjegjës, edhe kur të tjerët hutohen.
  2. Përshkruaje me saktësi një ngjarje të vështirë dhe bëj dallimin mes veprimeve të njerëzve të ndryshëm.
  3. Ushtroje guximin duke qëndruar i qetë dhe duke i ndihmuar të tjerët kur situata bëhet kaotike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.