Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4324

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Përkthimi

Ummu Selemeja (radijallahu anha) tregon: Pejgamberi ﷺ hyri tek unë ndërsa pranë meje ishte një burrë muhaneth (burra që sillen si gra). E dëgjova atë t'i thoshte Abdullahut ibn Ebi Umejjes:

"O Abdullah, nëse Allahu nesër ju mundëson pushtimin e Taifit, martohu me vajzën e Gajlanit, sepse kur ajo vjen drejt teje shfaq katër palosje mishi, kurse kur kthehet shfaq tetë." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Këta njerëz të mos hyjnë më kurrë tek ju (tek gratë)." Ibn Ujejna dhe Ibn Xhurejxh thanë se emri i atij muhanethi ishte Hit. Në transmetimin e Hishamit shtohet se në atë kohë Pejgamberi ﷺ ishte duke rrethuar Taifin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e kufizoi hyrjen te gratë pas komenteve të papërshtatshme.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos ngjarjen gjatë rrethimit të Ta'ifit. Umm Salama e dëgjoi burrin të fliste për një grua në një mënyrë që përshkruante pamjen dhe trupin e saj; atëherë Profeti ﷺ ua kufizoi hyrjen te gratë burrave të tillë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mukhannath

Një burrë i përshkruar në transmetim si femëror në sjellje ose në paraqitje. Vetë ky term nuk është gjykim i përgjithshëm për karakterin ose besimin e dikujt.

Ta'if

Një qytet në Hixhaz, të cilin myslimanët e rrethuan gjatë jetës së Profetit ﷺ.

katër palosje dhe tetë

Një përshkrim i papërshtatshëm, i përqendruar te trupi, i gruas që ai po lavdëronte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se hyrja në hapësirat private të grave varet nga besimi dhe nga fakti nëse dikush ua përshkruan të tjerëve tiparet fizike të tyre. Kur u bë e qartë se ky burrë e bënte këtë, Profeti ﷺ ia ndaloi të hynte më te gratë. Dijetarët e lidhin këtë me mbrojtjen e privatësisë dhe parandalimin e bisedave të papërshtatshme; gjykimi ka të bëjë me sjelljen dhe situatën konkrete, jo me dënimin e përgjithshëm të njerëzve për shkak të pamjes ose mënyrës së të folurit.

Mësime për sot
  1. Mos ua trego të tjerëve hollësi personale ose rreth trupit të dikujt; respekto privatësinë e tij.
  2. Vendos kufij të qartë për atë se kush mund të hyjë në një hapësirë private, veçanërisht kur është cenuar besimi.
  3. Vlerësoji njerëzit sipas fjalëve dhe veprimeve të tyre konkrete dhe shmang përgjithësimet për një grup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.