Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4323

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn el-Ala', na ka treguar Ebu Usame, nga Burejde ibn Abdullah, nga Ebu Burde, nga Ebu Musa – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili tha: Kur Profeti ﷺ përfundoi betejën e Hunejnit, dërgoi Ebu Amirin në krye të një ushtrie drejt Autasit. Atje ai u ndesh me Durejd ibn es-Simmen, dhe Durejdi u vra ndërsa Allahu i shpartalloi njerëzit e tij. Ebu Musa tha: Profeti ﷺ më dërgoi bashkë me Ebu Amirin. Ebu Amiri u godit me shigjetë në gju; e qëlloi një burrë nga fisi Xhushm dhe shigjeta i ngeli në gju. Iu afrova dhe i thashë: 'O xhaxha, kush të qëlloi?' Ai më tregoi duke thënë: 'Ai është vrasësi im që më qëlloi.' U nisa drejt tij dhe e arrita. Kur më pa, ia mbathi, por unë e ndoqa duke i thënë: 'A nuk ke turp? A nuk ndalesh?' Ai u ndal dhe u përleshëm dy herë me shpata, pastaj e vrava. Më pas i thashë Ebu Amirit: 'Allahu e vrau vrasësin tënd.' Ai tha: 'Nxirre këtë shigjetë.' E nxora dhe nga plaga rrjedhi ujë. Pastaj tha: 'O djali i vëllait tim, çoji selam Profetit ﷺ dhe kërko prej tij të lutet për faljen time.' Ebu Amiri më caktoi si zëvendës të tij mbi njerëzit. Ai jetoi edhe pak kohë dhe më pas vdiq. U ktheva dhe hyra tek Profeti ﷺ në shtëpinë e tij. E gjeta duke pushuar mbi një krevat të thjeshtë të gërshetuar me degë palme, mbi të cilin kishte një shtrojë, dhe gjurmët e litarëve të krevatit dukeshin në shpinën dhe brinjët e tij. E informova për ngjarjet tona dhe për Ebu Amirin, dhe i thashë: 'Ai kërkoi që ti të lutesh për faljen e tij.' Profeti ﷺ kërkoi ujë, mori abdes, ngriti duart dhe tha: 'O Allah, fale Ubejdin, Ebu Amirin!' Në atë moment pashë bardhësinë e sqetullave të tij. Pastaj tha: 'O Allah, bëje atë në Ditën e Kiametit mbi shumë nga krijesat e Tua njerëzore!' Unë thashë: 'Lutu edhe për mua!' Ai tha: 'O Allah, fali mëkatet e Abdullah ibn Kajsit dhe futje atë në Ditën e Kiametit në një hyrje të ndershme!'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i kërkoi Allahut falje dhe një pozitë të lartë për shokët e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Pas fushatës së Hunejnit, Ebu Amiri u dërgua në Autas. Atje u plagos për vdekje dhe i kërkoi Ebu Musait që t’i kërkonte Profetit ﷺ t’i lutej Allahut për faljen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Autas

Një vend ku ndodhi një përplasje ushtarake pas Hunejnit.

abdesi

Pastrimi ritual që muslimanët kryejnë, ndër të tjera, para namazit.

hyrje e nderuar

Një hyrje dinjitoze në Botën Tjetër, e shpjeguar nga dijetarët si hyrje në Xhenet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e lejuar dhe e pëlqyeshme t’i kërkohet Allahut falje për një musliman të vdekur. Profeti ﷺ bëri lutjen me duart e ngritura; kjo e mbështet këtë gjest në lutje, pa e bërë të detyrueshëm në çdo lutje. Këtu shihet edhe përulësia e Profetit ﷺ në rregullimin e thjeshtë të shtëpisë së tij. Ebu Amiri kërkoi falje dhe më pas edhe Ebu Musa u lut për të; lutje të tilla janë shprehje e kujdesit të ndërsjellë dhe vëllazërisë.

Mësime për sot
  1. Kërkoji shpesh Allahut falje për veten, familjen dhe muslimanët e vdekur.
  2. Kur dikush të kërkon të lutesh për të, merre seriozisht kërkesën dhe bëj një lutje të sinqertë.
  3. Shprehe vëllazërinë duke i kujtuar të tjerët në lutjet e tua dhe duke u përcjellë urime të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.