Sahih al-Bukhari, hadithi 4325
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Transmeton Abdullah ibn Amri: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ rrethoi Taifin dhe nuk mundi të arrinte asgjë kundër banorëve të tij, tha:
"Ne do të kthehemi, nëse do Allahu." Kjo gjë u rëndoi shokëve dhe ata thanë: "A të ikim pa e çliruar atë?" Një herë Pejgamberi ﷺ tha: "Do të kthehemi", dhe më pas urdhëroi: "Nesër shkoni në luftë." Ata shkuan dhe u plagosën. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Nesër do të kthehemi, nëse do Allahu." Kjo i gëzoi ata dhe Pejgamberi ﷺ buzëqeshi. Transmetuesi Sufjan një herë tha: "Buzëqeshi." El-Humejdij tha: Sufjani na e transmetoi të gjithë këtë lajm.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e shtyu tërheqjen dhe u dha zemër shokëve të tij.
Një qytet që Profeti ﷺ e rrethoi gjatë një ekspedite ushtarake.
Njoftimi se ushtria do ta përfundonte rrethimin dhe do të kthehej.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës duhet ta marrë parasysh me kujdes gjendjen e njerëzve të tij dhe ta shpjegojë qartë një vendim. Profeti ﷺ i la shokët të luftonin edhe një ditë, por më pas njoftoi kthimin; fjalët e tij u sollën lehtësim. Shprehja kushtore «nëse do Allahu» mëson gjithashtu se planet varen nga vullneti i Allahut.
- Kur merr një vendim të vështirë, merr parasysh si qëllimin, ashtu edhe sigurinë dhe mundësitë e njerëzve.
- Shpjegoje një vendim me qetësi dhe jepu të tjerëve mbështetje kur rrezikojnë të zhgënjehen.
- Bëji planet me vendosmëri, por prano me shprehjen «nëse do Allahu» se përfundimi është në dorë të Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.